1 00:02:07,350 --> 00:02:08,600 Ona je potpuno u pravu. 2 00:02:08,680 --> 00:02:11,600 Kako ona zna? Kao da me poznaje ceo život. 3 00:02:18,890 --> 00:02:19,760 Ona je sjela. 4 00:02:26,060 --> 00:02:28,110 Ti si zbunjen. Ne gubite vrijeme. 5 00:02:28,480 --> 00:02:29,520 Zaslužuješ bolje. 6 00:02:29,600 --> 00:02:32,300 Ti si zbunjen. Ne gubite vrijeme. 7 00:02:32,390 --> 00:02:33,390 Zaslužuješ bolje. 8 00:02:33,480 --> 00:02:35,310 Ne pokušavajte da zaustavite nekoga ko odlazi. 9 00:02:35,390 --> 00:02:36,890 Vaš život će se promijeniti. 10 00:02:36,980 --> 00:02:39,020 Počećete iznova. 11 00:02:39,100 --> 00:02:40,140 Ne pravi kompromise. 12 00:02:40,390 --> 00:02:41,640 Ne pravi kompromise. 13 00:02:49,480 --> 00:02:50,770 Konobar, spreman? Konobar! 14 00:02:52,100 --> 00:02:54,010 -Zdravo. -Zdravo. 15 00:02:55,810 --> 00:02:57,190 Šta mogu dobiti za lijepu damu? 16 00:02:57,270 --> 00:02:58,980 -Samo očekujem nekoga. -U redu. 17 00:03:00,600 --> 00:03:01,930 Sada. Uradi to sada. 18 00:03:02,600 --> 00:03:04,180 Ona to nije vidjela. Uradi to ponovo. 19 00:03:04,430 --> 00:03:06,550 Slušaj, plaća ti se smanjuje uz svaki promašaj. 20 00:03:08,930 --> 00:03:10,890 Jyoti na tragu. Kunalov status? 21 00:03:11,060 --> 00:03:12,730 Ne mogu to učiniti. Ne mogu to da uradim. 22 00:03:12,810 --> 00:03:15,770 Isplakala je rijeku kad sam rekao da jesam ide na put za dečake na dve nedelje. 23 00:03:15,930 --> 00:03:17,510 Nisi mi čak ni dao da odgovorim na njene pozive. 24 00:03:17,600 --> 00:03:18,550 Zvali ste je lično. 25 00:03:18,640 --> 00:03:21,260 Sada, ako kažem da treba da napravimo pauzu, ona će razumeti?! Kako? 26 00:03:21,350 --> 00:03:24,680 Brate, njen ceo život se vrti oko mene. Ovaj plan neće uspjeti. 27 00:03:24,810 --> 00:03:28,270 U posljednje dvije sedmice, svaki zgodni momak u okolini ju je udario. 28 00:03:28,350 --> 00:03:30,930 Ona je pitana da bude model za svoju teretanu. 29 00:03:31,350 --> 00:03:34,640 Ima minimalno 50.000 lajkova na svakoj slici na Instagramu. 30 00:03:34,850 --> 00:03:36,760 Takođe smo se povećali njeni pratioci broje 10.000. 31 00:03:36,850 --> 00:03:40,800 Čak i psi u njenoj blizini laje "lijepo izgleda" kada izađe. 32 00:03:40,890 --> 00:03:43,140 U njenim očima, vaša vrijednost je trenutno ide u minus 33 00:03:43,230 --> 00:03:44,860 u poređenju sa njenom sopstvenom vrednošću. 34 00:03:44,930 --> 00:03:48,930 Njeno samopouzdanje je poraslo za 20 puta u protekle dvije sedmice. 35 00:03:49,390 --> 00:03:52,350 Ako pusti makar i jednu suzu, Vratit ću ti dupli novac. 36 00:03:52,430 --> 00:03:53,760 Ali kad jednom raskineš, 37 00:03:54,180 --> 00:03:56,100 čak ni ja ne mogu da vas spojim. 38 00:03:56,600 --> 00:03:57,640 Dakle, odlučite sada. 39 00:03:57,980 --> 00:03:58,900 Jeste li sigurni? 40 00:03:59,770 --> 00:04:00,650 siguran sam. 41 00:04:02,600 --> 00:04:03,600 Onda položite zakletvu. 42 00:04:03,680 --> 00:04:06,140 -"Ja, Kunal Varma... -Ja, Kunal Varma... 43 00:04:06,270 --> 00:04:10,270 svečano se zakune Bogom kao moj svedok i to potvrdim... 44 00:04:10,480 --> 00:04:13,900 ...svečano se zakunite Bogom kao moj svedok i to potvrdim... 45 00:04:13,980 --> 00:04:17,360 -…Ne volim Jyoti. -Ne volim Jyoti. 46 00:04:17,430 --> 00:04:21,010 -Ne mogu da provedem život sa njom. -Ne mogu da provedem život sa njom. 47 00:04:21,100 --> 00:04:24,680 -Ne želim je u svom životu." -Ne želim je u svom životu. 48 00:04:24,810 --> 00:04:27,440 Mogao si bar da napraviš pauzu, idiote. Jednom si je voleo. 49 00:04:29,560 --> 00:04:31,900 Spreman, mirno, idi. 50 00:04:42,100 --> 00:04:42,970 Oh, sedi, sedi. 51 00:04:48,810 --> 00:04:49,860 Moram nešto reći. 52 00:04:51,270 --> 00:04:54,020 Bili smo tako naivni kada smo se prvi put sreli. 53 00:04:55,100 --> 00:04:57,180 Mnogo toga se promijenilo od tada, Jyoti. 54 00:04:58,140 --> 00:04:59,100 Promenio si se. 55 00:04:59,480 --> 00:05:00,400 Promenio sam se. 56 00:05:01,640 --> 00:05:04,640 Počinjem da se osećam prekinut sa vama. 57 00:05:08,350 --> 00:05:10,010 Mislim da bi trebalo da napravimo privremenu pauzu. 58 00:05:12,140 --> 00:05:13,350 Oči su vlažne. 59 00:05:13,680 --> 00:05:15,850 Nisi trebao reći vratili biste duplo više novca! 60 00:05:23,770 --> 00:05:24,650 Hvala ti. 61 00:05:26,680 --> 00:05:28,140 Nije pustio suzu. Bez suza. 62 00:05:28,390 --> 00:05:30,140 Shvatam, Kunale. Razumijem. 63 00:05:30,480 --> 00:05:32,190 U redu je. Ljudi se udaljavaju. 64 00:05:32,890 --> 00:05:35,300 Drago mi je da smo to shvatili u pravo vrijeme. 65 00:05:35,430 --> 00:05:37,300 Pretpostavljam da se ovdje razilazimo. 66 00:05:38,230 --> 00:05:40,860 Zašto davati lažnu nadu sebi sa privremenim pauzama? 67 00:05:42,180 --> 00:05:43,470 Mislim da bi trebali raskinuti. 68 00:05:50,100 --> 00:05:51,550 Kučkin sin. 69 00:10:14,520 --> 00:10:15,650 Njegovo Visočanstvo se probudilo! 70 00:10:15,730 --> 00:10:18,190 Kompanija ima gubitke, a vlasnik spava do podneva. 71 00:10:18,270 --> 00:10:20,940 Kakav je osjećaj trčati 35-godišnja kompanija u gubitku? 72 00:10:21,270 --> 00:10:22,860 -Kakav gubitak? -Kako to misliš? 73 00:10:23,310 --> 00:10:24,980 Koliko još gubitaka da li ste odgovorni za? 74 00:10:25,060 --> 00:10:27,400 Ujače, šta bi bilo približnu vrijednost mojih dionica? 75 00:10:27,480 --> 00:10:29,190 Uzmi tri jaja. Šest, ako i ti želiš. 76 00:10:29,520 --> 00:10:31,480 Reci mi vrijednost. 77 00:10:32,100 --> 00:10:34,680 Nismo imali gubitak, draga. Upravo smo pokazali da imamo. 78 00:10:34,770 --> 00:10:35,610 Upravo prikazano? 79 00:10:35,730 --> 00:10:38,230 Došlo je do ovoga sada?! Moramo pokazati da smo švorc! 80 00:10:38,680 --> 00:10:41,260 To je ispitivanje za uštedu na poreze za tri godine. 81 00:10:41,680 --> 00:10:42,930 Ako ove godine ne pokažemo gubitak, 82 00:10:43,020 --> 00:10:44,860 znate li koliko kazne koje bismo morali da platimo? 83 00:10:44,930 --> 00:10:47,550 Platio sam više kazni od profita koji ste ostvarili. 84 00:10:47,640 --> 00:10:49,140 Ja sam stvorio ovaj posao od nule sa tvojim ocem. 85 00:10:49,230 --> 00:10:50,360 Ne pokušavaj da me naučiš. 86 00:10:50,560 --> 00:10:52,270 Ako ste štedeli tri godine, onda plati duplo sada. 87 00:10:52,350 --> 00:10:53,600 Ne pokazujem nikakav gubitak. 88 00:10:53,680 --> 00:10:55,600 Hajde, daj mi grubu procjenu. 89 00:10:55,680 --> 00:10:56,550 Izvadite hleb. 90 00:10:57,600 --> 00:10:58,600 Šta je s njom, bako? 91 00:10:58,680 --> 00:11:00,510 -Bio je predlog za tebe. -Pa? 92 00:11:00,640 --> 00:11:02,680 -Oni su daleki rođaci naše CA. -Pa? 93 00:11:02,770 --> 00:11:04,480 Ako provjere naše papire, 94 00:11:04,560 --> 00:11:07,020 glas će se to proširiti trčimo sa gubitkom. 95 00:11:07,100 --> 00:11:08,930 Morate uzeti u obzir mnoge stvari za brak. 96 00:11:09,020 --> 00:11:11,020 -Neko je poslao predlog za njega. -Konačno! 97 00:11:11,100 --> 00:11:12,640 Govorim mu već četiri godine. 98 00:11:12,730 --> 00:11:13,900 Neće se ženiti sada. 99 00:11:13,980 --> 00:11:15,980 CA će im reći da smo u gubitku. 100 00:11:16,140 --> 00:11:18,430 Ako pitaju CA, on će im također reći 101 00:11:18,520 --> 00:11:20,810 da nismo imali gubitak, samo se pretvaramo da jesmo. 102 00:11:20,890 --> 00:11:23,550 Ko ima gubitke? Možeš uvek pozajmljuj od mene uz kamatu. 103 00:11:23,640 --> 00:11:25,640 -Šta je bilo? -Tako da plaćamo još više kamata. 104 00:11:25,730 --> 00:11:28,150 Da prodamo i automobile? Stavite sve na prodaju. 105 00:11:28,230 --> 00:11:30,810 Reci to cijelom svijetu trčimo sa gubitkom. 106 00:11:30,890 --> 00:11:32,720 Ujače Dabas, hoćeš li kupiti moje dionice? 107 00:11:33,100 --> 00:11:34,550 Za šta ti treba novac? 108 00:11:34,640 --> 00:11:36,220 Moj prijatelj pravi aplikacije. 109 00:11:36,310 --> 00:11:38,150 Razmišljam o ulaganju u njegovu aplikaciju. 110 00:11:38,480 --> 00:11:41,230 U svakom slučaju, izgleda ujak ne može da se nosi sa poslom. 111 00:11:41,600 --> 00:11:43,350 Ne želim izgubiti svoj dio. 112 00:11:44,020 --> 00:11:46,310 -Hej… -Zdravo, ujače. kako si? 113 00:11:46,390 --> 00:11:48,430 -Pozovi za čaj. -Ti si ga razmazio. 114 00:11:48,520 --> 00:11:50,940 Sigurno će biti gubitaka ako spava do podneva. 115 00:11:51,020 --> 00:11:54,060 šta to govoriš? Spavam do 16:00 i nikada nisam pretrpeo nikakve gubitke. 116 00:11:54,140 --> 00:11:56,430 čuo sam riječ "gubitak" po prvi put danas. 117 00:11:56,520 --> 00:11:59,270 Prodaja imovine vaših predaka nije posao. 118 00:11:59,350 --> 00:12:01,260 Preci su otišli, brate. Ja sam jedini ostao. 119 00:12:01,430 --> 00:12:04,180 Nije bitno šta prodaješ, to je i dalje posao. Je li tako, bako? 120 00:12:04,310 --> 00:12:06,770 U naše dane profit je bio jedini posao. 121 00:12:06,890 --> 00:12:08,890 Ako kažu drugima da pravimo gubitke, 122 00:12:08,980 --> 00:12:11,310 naša reputacija će biti pogođena. Pozovite CA. 123 00:12:11,600 --> 00:12:14,180 Zamolite ga da pokaže profit. Tek tada ću potpisati papire. 124 00:12:14,270 --> 00:12:15,560 Ne želim da pokažem nikakav profit. 125 00:12:18,020 --> 00:12:19,810 Prijaviću te za fizičko zlostavljanje. 126 00:12:19,890 --> 00:12:20,850 Samo napred. 127 00:12:20,930 --> 00:12:24,720 Da vidimo da li policija može me spriječiti da te ošamaram. 128 00:12:24,810 --> 00:12:27,230 -Ali zašto želiš da ga oženiš? -Zaista ne. 129 00:12:27,350 --> 00:12:28,800 Ne može da vodi računa o poslu. 130 00:12:28,890 --> 00:12:30,890 Ne želim ga da uništi život nekoj devojci. 131 00:12:30,980 --> 00:12:32,440 Da budem jasan, ujače, 132 00:12:32,520 --> 00:12:34,770 Ja nemam ništa sa ovim gubicima. 133 00:12:35,100 --> 00:12:36,720 On misli da je veliki strelac! 134 00:12:36,930 --> 00:12:39,180 tetka, kazem ti, nije fokusiran na svoj posao. 135 00:12:42,060 --> 00:12:43,520 -Jeste li zvali CA? -Hoću. 136 00:12:47,390 --> 00:12:49,180 Gospodine, ona neće biti utučena, zar ne? 137 00:12:49,310 --> 00:12:51,730 Nikako. Zbog toga smo ovde. 138 00:12:51,810 --> 00:12:53,360 U suprotnom, mogli ste to sami da uradite. 139 00:12:53,430 --> 00:12:55,050 Neće kriviti sebe, zar ne? 140 00:12:55,140 --> 00:12:58,010 Ni sebi ni tebi. Ona će kriviti samo okolnosti. 141 00:12:58,100 --> 00:12:59,470 Dobri smo kao terapeuti. 142 00:12:59,560 --> 00:13:01,190 Hoće li pristati na primopredaju starateljstvo nad djetetom? 143 00:13:01,270 --> 00:13:02,230 Sačekaj malo. 144 00:13:02,350 --> 00:13:03,890 -Hoćeš da se razvedeš od nje? -Da, gospodine. 145 00:13:03,980 --> 00:13:06,440 Brate, mi nismo razbijači kuće. Specijalizovani smo samo za raskid. 146 00:13:06,520 --> 00:13:07,730 Ako želite razvod, idite na sud. 147 00:13:07,810 --> 00:13:10,060 Pratite proces. Ne petljamo se sa zakonom. 148 00:13:10,390 --> 00:13:12,050 Možete pretpostaviti mi smo u živoj vezi. 149 00:13:12,140 --> 00:13:14,680 Slušaj, ti patetični gubitniče! Već si otac, postani muškarac! 150 00:13:14,770 --> 00:13:16,520 Reci svojoj ženi to ti ne želim da živim sa njom. 151 00:13:16,600 --> 00:13:18,640 Inače ću doći kod vas i udari te njenom cipelom. 152 00:13:19,810 --> 00:13:21,560 Ljudi su sada tako bestidni. 153 00:13:21,890 --> 00:13:23,470 -Odvratno! -U pravu si. 154 00:13:24,350 --> 00:13:26,720 Voleo bih da svi mogu biti idealan muž kao ti. 155 00:13:28,430 --> 00:13:30,390 Kinči je srećna što ima muža 156 00:13:30,480 --> 00:13:32,310 ko je tako pristojan da ne može reći ni svojoj ženi 157 00:13:32,390 --> 00:13:34,430 da ne dolazi na svoje momačko veče. 158 00:13:35,230 --> 00:13:37,610 E sad, to je pristojnost. Bravo. 159 00:13:38,350 --> 00:13:39,470 Ponosan sam na tebe. 160 00:13:39,560 --> 00:13:41,110 Nateraću je da otkaže. Prestani da prigovaraš. 161 00:13:42,430 --> 00:13:43,890 A ja joj još nisam muž. 162 00:13:44,020 --> 00:13:45,270 Ne još 21 dan. 163 00:13:48,430 --> 00:13:50,640 Brate, ova glasovna aplikacija je beskorisna, promenite ga. 164 00:13:50,730 --> 00:13:51,610 U redu. 165 00:13:52,060 --> 00:13:53,360 Šta je sa onim iz Preet Vihara? 166 00:13:53,430 --> 00:13:55,800 Tražila je platinu nadograditi po stopi srebra. 167 00:13:55,890 --> 00:13:58,390 Kaže da će nas zaposliti i za njen sledeći raskid. 168 00:13:58,520 --> 00:14:00,980 Šta to znači? Kakav drugi izbor ona ima? 169 00:14:01,060 --> 00:14:02,060 Koga još može zaposliti? 170 00:14:02,520 --> 00:14:03,730 Zlatno pravilo poslovanja. 171 00:14:04,230 --> 00:14:05,690 "Bez cjenkanja u monopolu." 172 00:14:05,770 --> 00:14:07,730 Morali smo platiti Rs. 70.000 iz naših džepova prošli put. 173 00:14:07,810 --> 00:14:09,900 Ne bi trebalo da patimo gubitke u monopolu. 174 00:14:09,980 --> 00:14:12,060 Kakav biznis da li ako nema profita? 175 00:14:12,140 --> 00:14:13,600 Bog je bio ljubazan. 176 00:14:13,850 --> 00:14:16,600 A mi to ne radimo zbog novca, zar ne? 177 00:14:17,430 --> 00:14:18,300 To je umjetnost. 178 00:14:18,930 --> 00:14:21,010 Mi smo Božiji ljudi. Blagoslovljen Njegovom milošću. 179 00:14:21,390 --> 00:14:23,430 Blagoslovljeni smo ovim talentom da možemo pomoći ljudima. 180 00:14:23,520 --> 00:14:26,730 I koja je poenta jednostavnog raskida? Trebalo bi da bude izazovno. 181 00:14:26,810 --> 00:14:27,900 Tada je zabavno. 182 00:14:28,350 --> 00:14:30,550 A ako uzmemo novac, moramo završiti posao. 183 00:14:31,600 --> 00:14:32,510 Da? 184 00:14:33,060 --> 00:14:33,900 kada? 185 00:14:35,390 --> 00:14:36,350 Na putu smo. 186 00:14:37,020 --> 00:14:38,360 -Deda je otišao. -Gde otišao? 187 00:14:39,020 --> 00:14:39,940 Pakao. 188 00:14:40,270 --> 00:14:41,190 Idemo. 189 00:14:57,230 --> 00:14:58,610 Provjerit ću. Dabas! 190 00:14:59,640 --> 00:15:01,970 -Ne treba mi. -Moraš to popiti. 191 00:15:02,060 --> 00:15:02,980 Pij, dušo. 192 00:15:03,350 --> 00:15:05,800 Moraš se pobrinuti od sebe u ovom trenutku, zar ne? 193 00:15:11,980 --> 00:15:13,560 Šta ona znači "u ovom trenutku"? 194 00:15:14,680 --> 00:15:16,720 Ona zna da je deda imao 92 godine, zar ne? 195 00:15:17,560 --> 00:15:19,060 Ona govori o vremenu. 196 00:15:19,480 --> 00:15:20,440 Vruće je. 197 00:15:22,180 --> 00:15:23,010 Hidratacija. 198 00:15:28,060 --> 00:15:28,980 Dabas? 199 00:15:30,230 --> 00:15:31,940 Dabas, ne budi lud. 200 00:15:33,020 --> 00:15:34,060 Zar to nije dobra stvar? 201 00:15:34,140 --> 00:15:36,050 Tvoj deda je otišao u miru, u snu. 202 00:15:36,350 --> 00:15:39,600 Video je svoje praunuke. Pio je i pušio do samog kraja. 203 00:15:40,770 --> 00:15:42,150 Šta više možete tražiti? 204 00:15:42,890 --> 00:15:45,050 Molim te, Manu. Ne plači. 205 00:15:45,140 --> 00:15:46,510 Jesi li lud? 206 00:15:47,310 --> 00:15:49,980 Ne plačem za dedom. Živeo je dobrim životom. 207 00:15:50,560 --> 00:15:51,940 Brate, ne mogu je oženiti. 208 00:15:53,560 --> 00:15:55,480 Ona je do ušiju zaljubljena u mene. 209 00:15:55,560 --> 00:15:57,150 Ne mogu podnijeti toliko ljubavi cak i od moje mame, 210 00:15:57,230 --> 00:15:59,190 i ona je nivo iznad nje. Ne mogu to da uradim. 211 00:15:59,270 --> 00:16:01,860 Jesi li lud? Odlazimo za vaše momačko veče sledeće nedelje. 212 00:16:01,930 --> 00:16:03,220 Brate, jednostavno ne mogu. 213 00:16:05,560 --> 00:16:06,860 -Jesi li-- -Idemo! 214 00:16:13,520 --> 00:16:14,400 Hajde! 215 00:16:20,890 --> 00:16:22,010 Da joj kažem odmah? 216 00:16:22,100 --> 00:16:24,890 Šta ona može reći u takvoj situaciji? Ne može čak ni vikati na mene. 217 00:16:24,980 --> 00:16:26,400 Na sahrani smo. 218 00:16:27,680 --> 00:16:30,850 Vidi, potresen si smrću tvog dede. 219 00:16:30,930 --> 00:16:33,050 Trenutno ste emotivni. Postaješ zbunjen. 220 00:16:34,100 --> 00:16:37,800 Toliko smo se borili da ubedimo Kinčijevi roditelji, ai naši. 221 00:16:37,980 --> 00:16:39,190 Šta ćemo svima reći? 222 00:16:39,270 --> 00:16:41,810 Kad bih to mogao tako lako, Ne bih to podijelio s tobom. 223 00:16:42,480 --> 00:16:44,400 Ko si drugi bio? hoćeš li to podijeliti sa? 224 00:16:48,310 --> 00:16:50,650 Prebacio sam novac. Na posao. 225 00:16:51,560 --> 00:16:54,310 Ne mogu uzeti novac od tebe. Ne za tvoj raskid. 226 00:16:54,390 --> 00:16:56,720 Druže, besplatan savet nema nikakvu vrijednost 227 00:16:56,810 --> 00:16:58,520 niti ljudi koji to traže. 228 00:16:58,930 --> 00:17:01,220 Nemoj me više opterećivati. Upravo sam izgubio dedu. 229 00:17:01,310 --> 00:17:03,360 Završi ovaj raskid prije parastosa, po svaku cijenu. 230 00:17:04,180 --> 00:17:05,720 Ali ona je tako slatka. 231 00:17:08,680 --> 00:17:10,140 Ne mogu to, brate. Jednostavno ne mogu. 232 00:17:14,270 --> 00:17:15,230 Budite nežni. 233 00:17:15,520 --> 00:17:17,270 Duboko je pogođena dedinom smrću. 234 00:17:17,770 --> 00:17:18,770 Pogledaj je kako plače. 235 00:17:21,270 --> 00:17:22,190 Tiho. 236 00:17:36,640 --> 00:17:38,600 Osjećam se tako tužno. 237 00:17:41,100 --> 00:17:44,430 Prirodno je biti tužan na sahrani. 238 00:17:48,980 --> 00:17:50,610 Ti i deda ste se prilično zbližili. 239 00:17:51,390 --> 00:17:52,720 U tako kratkom vremenu. 240 00:17:55,600 --> 00:17:58,390 Uvek kažem Dabasu da je srećan što te ima. 241 00:17:59,230 --> 00:18:00,810 Mislim, možeš imati koga god želiš. 242 00:18:01,390 --> 00:18:04,010 Kako može tako brižna, osetljiva devojka kao ti 243 00:18:04,100 --> 00:18:07,600 pasti na bezbrižnog, bezosjećajan tip kao on? 244 00:18:08,680 --> 00:18:10,140 Dabas ima sreće, valjda. 245 00:18:12,270 --> 00:18:14,020 Da li razgovara s tobom kako treba? 246 00:18:14,600 --> 00:18:15,680 Da li on brine o tebi? 247 00:18:15,770 --> 00:18:17,650 Ili samo vi brinete o njemu? 248 00:18:18,890 --> 00:18:21,510 Jer ga nikad nisam video brine o tebi. 249 00:18:22,180 --> 00:18:25,680 Mislim, vidio sam ga kako spušta slušalicu usred razgovora govoreći: "U redu, ćao." 250 00:18:26,390 --> 00:18:28,300 Čak se i ja iznerviram kada mi to uradi. 251 00:18:28,390 --> 00:18:30,140 Ali ti se čak ni ne ljutiš na njega. 252 00:18:31,430 --> 00:18:33,470 Pretpostavljam da je rođen sretan. 253 00:18:33,810 --> 00:18:37,650 Inače, ovaj idiot nikada ne bi mogao našao devojku poput tebe u sedam života. 254 00:18:40,270 --> 00:18:41,190 Hvala ti. 255 00:18:50,560 --> 00:18:51,560 Jesi li lud? 256 00:18:51,640 --> 00:18:54,800 Poslao sam te da nas rasturiš, ali si je na kraju pohvalio. 257 00:18:54,890 --> 00:18:57,350 Sada, ona pokušava da tvrdi kako sam sretan što je imam. 258 00:18:57,480 --> 00:19:00,610 Nisam je hvalio. Ja sam te kritikovao. 259 00:19:00,680 --> 00:19:03,850 Ako je pogrešila da sam je hvalio, onda je to njen problem. 260 00:19:03,930 --> 00:19:05,220 Slušaj, uzeli smo novac. 261 00:19:05,310 --> 00:19:06,440 Morate završiti posao. 262 00:19:06,810 --> 00:19:08,060 Postaješ hladna stopala. 263 00:19:08,140 --> 00:19:09,680 Ti je zapravo mnogo voliš. 264 00:19:09,890 --> 00:19:11,260 Jesi li ti idiot? 265 00:19:14,890 --> 00:19:16,970 -Ako je ne voliš, onda položi zakletvu. -U redu. 266 00:19:17,060 --> 00:19:18,690 -"Ja, Manu Dabas... -Ja, Manu Dabas... 267 00:19:18,770 --> 00:19:22,690 ...svečano se zakuni Bogom kao moj svedok i to potvrdim... 268 00:19:22,770 --> 00:19:26,020 ...svečano se zakunite Bogom kao moj svedok i to potvrdim... 269 00:19:26,100 --> 00:19:29,220 -…Ne volim Kinči. -Ne volim Kinchija. 270 00:19:31,390 --> 00:19:34,930 -Ne mogu da provedem život sa njom. -Ne mogu da provedem život sa njom. 271 00:19:36,480 --> 00:19:39,730 -Ne želim je u svom životu." -Ne želim je u svom životu. 272 00:19:50,680 --> 00:19:52,470 Znaš šta? Idemo je upoznati. 273 00:19:53,180 --> 00:19:54,140 I izgledajte tužno. 274 00:19:54,600 --> 00:19:55,850 Kad nas gnjavi, 275 00:19:55,930 --> 00:19:58,760 reći ćemo joj da te je deda ostavio najmanji udeo u njegovom testamentu. 276 00:19:58,850 --> 00:19:59,930 Jeste li pročitali testament? 277 00:20:00,350 --> 00:20:01,970 Moramo da lažemo, govno. 278 00:20:02,100 --> 00:20:04,220 Nema šanse. Neću lagati o ovome. 279 00:20:04,430 --> 00:20:06,220 Nikad se ne zna kada bi se to moglo ostvariti. 280 00:20:06,310 --> 00:20:09,520 Ujače, kada ću dobiti imovinu? 281 00:20:09,770 --> 00:20:11,020 Kad deda umre, baka će ga naslediti. 282 00:20:11,100 --> 00:20:12,800 Kad baka umre, tvoja mama i ja ćemo ga naslediti. 283 00:20:12,890 --> 00:20:14,550 I kada tvoja mama a ja umrem, dobićeš to. 284 00:20:14,640 --> 00:20:15,550 Znate šta… 285 00:20:15,980 --> 00:20:17,560 Lagaću je i biti uhvaćen. 286 00:20:17,680 --> 00:20:19,550 Neće se udati za mene ako mi ne može vjerovati. 287 00:20:19,770 --> 00:20:22,230 Ako ona uhvati tvoju laž, biće samo poravnanje. 288 00:20:22,310 --> 00:20:23,610 Što više držite to pokriveno 289 00:20:23,680 --> 00:20:26,680 i neka je odmota mala sumnja, polako, 290 00:20:26,770 --> 00:20:28,980 sloj po sloj, ona će postajati sve luđa. 291 00:20:29,060 --> 00:20:31,610 Što će se više povrijediti, a onda će raskinuti s tobom. 292 00:20:32,390 --> 00:20:34,970 Ne radi se o tome da lažete i da vas uhvate. 293 00:20:35,060 --> 00:20:36,940 U stvari, morate se sakriti laž u istini. 294 00:20:37,020 --> 00:20:38,440 Onda to sakrij u još par laži. 295 00:20:38,520 --> 00:20:42,110 I na kraju, reci joj istinu sa naznakom laži. 296 00:20:42,180 --> 00:20:45,180 Ona je žena, ona će uraditi ostalo. Samo treba da je nateraš da sumnja u tebe. 297 00:20:45,770 --> 00:20:47,150 Ima li ovo smisla? 298 00:20:47,350 --> 00:20:50,930 Dušo, dečko čiji blef se zove odmah je u stvari iskreno. 299 00:20:51,020 --> 00:20:53,400 Jer žene očekuju da lažemo. 300 00:20:53,520 --> 00:20:54,730 Oni to mogu oprostiti. 301 00:20:55,140 --> 00:20:58,140 Prikrivanje tvoje laži vješto i bez napora... 302 00:20:58,520 --> 00:20:59,940 oni to nikada ne mogu oprostiti. 303 00:21:01,430 --> 00:21:02,890 Pa, kada svi umiru? 304 00:21:03,390 --> 00:21:05,010 Ne pij više. Dosta ti je. 305 00:21:07,680 --> 00:21:08,930 Krećemo za dva dana. 306 00:21:09,020 --> 00:21:10,610 Smisli nešto. Smisli izlaz. 307 00:21:11,890 --> 00:21:14,350 Manu, smatraj to učinjenim. 308 00:21:25,350 --> 00:21:26,220 Da li dolazi sama? 309 00:21:26,930 --> 00:21:28,600 Zar nije putovala sa svojim prijateljima? 310 00:21:29,180 --> 00:21:30,510 Ona ne ide sa nama, zar ne? 311 00:21:30,600 --> 00:21:33,300 Samo jedan prijatelj. Ali pretpostavljam da je ustala. 312 00:21:35,020 --> 00:21:37,560 Dakle, ona ne dolazi, zar ne? Da li da pozovem vozača nazad? 313 00:21:43,810 --> 00:21:44,810 Mislim da dolazi. 314 00:22:00,430 --> 00:22:01,680 Ovo nije fer, Manu. 315 00:22:01,770 --> 00:22:03,650 Ona ne može oduzeti tvoje momačko veče od mene. 316 00:22:03,730 --> 00:22:05,310 Nisam ja kriv za to izabrala je pogresne prijatelje. 317 00:22:05,390 --> 00:22:07,550 Brate, ne zelim da se udam, a ti plačeš zbog ovoga?! 318 00:22:07,640 --> 00:22:08,600 Ali to je i dalje nepravedno. 319 00:22:11,350 --> 00:22:13,180 Hoće li se nastaviti duriti cijelo vrijeme? 320 00:22:13,770 --> 00:22:16,400 Hajde da je pošaljemo nazad. Šta će ona sama ovde? 321 00:22:25,810 --> 00:22:27,020 U redu je, ostaću sam. 322 00:22:27,180 --> 00:22:28,470 -Ne, ja-- -Slušaj, nemoj biti... 323 00:22:28,560 --> 00:22:29,560 Žalim li se? 324 00:22:30,230 --> 00:22:32,060 Rekao sam da ću ostati sam. 325 00:22:43,350 --> 00:22:44,260 Zdravo. 326 00:22:49,680 --> 00:22:50,510 U redu. 327 00:22:51,060 --> 00:22:52,060 -Ko je to bio? -Niko. 328 00:22:52,180 --> 00:22:53,180 Spremite se brzo. 329 00:22:54,140 --> 00:22:55,050 ko je to bio? 330 00:23:02,770 --> 00:23:04,690 ko je to bio? Zašto smo ovde? 331 00:23:04,770 --> 00:23:06,480 Rekao sam ti da ne želim ići. 332 00:23:06,560 --> 00:23:09,650 Vidite, vas dvoje mora da mrmlja zbog mene. 333 00:23:09,770 --> 00:23:11,810 Baby. Jitender. 334 00:23:12,140 --> 00:23:14,100 Samo sačekaj deset sekundi. 335 00:23:15,180 --> 00:23:16,350 Muzika će sada početi. 336 00:23:21,980 --> 00:23:23,360 Sada će plesači doći. 337 00:23:26,350 --> 00:23:28,800 I… ulaz! 338 00:23:41,930 --> 00:23:43,010 Tinni! 339 00:23:43,230 --> 00:23:45,610 Noć... ova jadna noć 340 00:23:45,680 --> 00:23:47,220 Ova divlja noć 341 00:23:47,390 --> 00:23:49,970 Prilično je bestidan 342 00:23:50,230 --> 00:23:54,060 Siguran sam da će me to odvesti na vožnju 343 00:23:54,230 --> 00:23:57,060 Prilično je nemilosrdno 344 00:24:03,520 --> 00:24:06,020 Noć... ova jadna noć 345 00:24:06,100 --> 00:24:07,800 Ova divlja noć 346 00:24:07,930 --> 00:24:10,550 Prilično je bestidan 347 00:24:10,730 --> 00:24:14,520 Siguran sam da će me to odvesti na vožnju 348 00:24:14,850 --> 00:24:17,600 Prilično je nemilosrdno 349 00:24:17,680 --> 00:24:20,970 Stvari će izmaći kontroli 350 00:24:23,060 --> 00:24:23,980 Sigurno 351 00:24:24,060 --> 00:24:25,770 Večeras sam pijan 352 00:24:25,850 --> 00:24:27,470 Večeras sam pijan 353 00:24:27,560 --> 00:24:29,520 Večeras sam pijan 354 00:24:29,890 --> 00:24:32,600 Prestao sam da brojim Jer večeras sam pijan 355 00:24:32,680 --> 00:24:34,180 Večeras sam pijan 356 00:24:34,350 --> 00:24:36,850 Večeras sam pijan 357 00:24:44,100 --> 00:24:47,260 Krivi noć, ne ja 358 00:24:47,640 --> 00:24:50,510 Izgubio sam broj 359 00:24:51,020 --> 00:24:52,150 Šta može… 360 00:24:52,230 --> 00:24:54,400 Šta može jedno piće? 361 00:24:54,480 --> 00:24:57,400 Kad me boce ne zasiti 362 00:24:57,520 --> 00:25:00,940 Momci umiru od želje da mi kupe još jedno piće 363 00:25:01,100 --> 00:25:04,350 Ali niko ne može pratiti Sa koliko pijem 364 00:25:04,770 --> 00:25:06,440 Čak i nakon pijanstva 365 00:25:06,520 --> 00:25:08,020 Onaj koji je ostao da stoji 366 00:25:08,100 --> 00:25:11,220 Povući ću ga sa sobom 367 00:25:11,640 --> 00:25:15,390 Ali ova ljubaznost Samo do jutra 368 00:25:15,520 --> 00:25:17,020 Večeras sam pijan 369 00:25:17,100 --> 00:25:18,850 Večeras sam pijan 370 00:25:18,930 --> 00:25:21,010 Večeras sam pijan 371 00:25:21,230 --> 00:25:24,020 Prestao sam da brojim Jer večeras sam pijan 372 00:25:24,100 --> 00:25:25,720 Večeras sam pijan 373 00:25:25,810 --> 00:25:28,110 Večeras sam pijan 374 00:25:35,350 --> 00:25:39,010 Šipke koje niste ukrasili Sa vašim prisustvom 375 00:25:39,100 --> 00:25:42,220 Tamošnji duhovi nikoga ne opijaju 376 00:25:42,480 --> 00:25:45,400 Čak sam i ja duh koji luta po barovima 377 00:25:45,480 --> 00:25:49,150 Kako onda to da nam se putevi nikada nisu ukrstili? 378 00:25:49,350 --> 00:25:51,550 Na našem prvom sastanku večeras 379 00:25:51,640 --> 00:25:53,350 Šta se pojavilo u centru pažnje 380 00:25:53,430 --> 00:25:56,100 Zaista je zanimljivo 381 00:25:56,230 --> 00:26:00,190 Pustite nestašluke i gužvu Budi za nas oboje 382 00:26:00,270 --> 00:26:03,020 šta čekaš? 383 00:26:03,100 --> 00:26:06,760 Čini se za oboje, noć je srećna 384 00:26:06,850 --> 00:26:09,430 I ja 385 00:26:09,520 --> 00:26:11,060 Večeras sam pijan 386 00:26:11,140 --> 00:26:12,890 Večeras sam pijan 387 00:26:12,980 --> 00:26:15,150 Večeras sam pijan 388 00:26:15,230 --> 00:26:17,900 Prestao sam da brojim Jer večeras sam pijan 389 00:26:17,980 --> 00:26:19,770 Večeras sam pijan 390 00:26:19,850 --> 00:26:21,970 Večeras sam pijan 391 00:26:22,140 --> 00:26:24,800 Prestao sam da brojim Jer večeras sam pijan 392 00:26:24,930 --> 00:26:26,550 -Večeras sam pijan -Večeras sam pijan 393 00:26:26,640 --> 00:26:30,680 -Večeras sam pijan -Večeras sam pijan 394 00:26:54,060 --> 00:26:55,860 Slušaj, obećaj to prestaćeš da juriš ovu devojku 395 00:26:55,930 --> 00:26:56,930 i obavi svoj posao! 396 00:26:57,020 --> 00:26:59,400 Ne budi lud. Samo ga vrati nazad, ili ćeš umrijeti. 397 00:26:59,480 --> 00:27:00,520 Nema smisla. 398 00:27:00,810 --> 00:27:03,230 Ako ti pomognem da raskineš, izgubiću je. 399 00:27:03,310 --> 00:27:05,940 Tip koji ostavi njenu najbolju drugaricu nedelju dana pre venčanja, 400 00:27:06,020 --> 00:27:07,690 njegov najbolji prijatelj nije neko ona bi ikada htela da vidi. 401 00:27:07,770 --> 00:27:09,480 Bez obzira koliko je lepa njegovo lice bi moglo biti. 402 00:27:09,560 --> 00:27:12,060 Brate, razvešću te, ali ja sam 30-godišnji samac. 403 00:27:12,140 --> 00:27:14,550 I to je veoma retko da bi se takvi parovi desili. 404 00:27:14,810 --> 00:27:15,730 Uzmi ga nazad. 405 00:27:15,810 --> 00:27:17,310 Gadiš mi se. 406 00:27:32,560 --> 00:27:33,440 Zdravo. 407 00:27:37,430 --> 00:27:38,300 Zdravo. 408 00:27:39,060 --> 00:27:40,730 Reci mi nešto. Sami ste, zar ne? 409 00:27:40,810 --> 00:27:41,900 Ne izlaziš ni sa kim? 410 00:27:42,680 --> 00:27:43,510 br. 411 00:27:44,850 --> 00:27:45,720 Zašto? 412 00:27:45,930 --> 00:27:48,260 Dobijao sam mnogo ideja, ali ja bih ih stavio na čekanje. 413 00:27:49,560 --> 00:27:50,560 Sada ću ih pustiti da teku. 414 00:27:52,810 --> 00:27:54,270 Da li tražite dozvolu? 415 00:27:54,430 --> 00:27:55,550 Samo se raspitujem. 416 00:27:56,890 --> 00:27:58,390 Upravo sam ušao u komšiluk. 417 00:27:58,480 --> 00:28:00,310 Dozvoli mi da dobro pogledam okolo, upoznajte to. 418 00:28:00,390 --> 00:28:03,680 kada stignem do tvojih vrata, onda ću pitati za dozvolu. 419 00:28:17,980 --> 00:28:18,860 Ulazi! 420 00:28:25,680 --> 00:28:27,390 Brate, udarala je na mene. 421 00:28:28,140 --> 00:28:30,100 -Šta je rekla? -"Bok." 422 00:28:31,140 --> 00:28:32,680 To je to? I ti misliš udarala te je! 423 00:28:32,770 --> 00:28:33,730 To nije bilo samo zdravo. 424 00:28:34,230 --> 00:28:35,730 Više kao "Kako ste"? 425 00:28:37,560 --> 00:28:39,730 Od kada lajkovi da je počela da udara po momcima? 426 00:28:40,020 --> 00:28:41,730 Mislim, devojke prosečnog izgleda napadaju momke, 427 00:28:41,810 --> 00:28:42,940 ali ona je apsolutna boginja. 428 00:28:43,060 --> 00:28:45,440 I ako me udari, onda mora da sam i ja kreten. 429 00:28:47,350 --> 00:28:48,550 Tinni. Mickey. 430 00:28:48,930 --> 00:28:50,300 Bilo da je u pitanju devojčica ili dečak… 431 00:28:50,850 --> 00:28:51,680 Tikki. 432 00:29:09,060 --> 00:29:09,900 Dobro jutro. 433 00:29:10,930 --> 00:29:11,850 Dobro jutro. 434 00:29:26,850 --> 00:29:27,720 Voće? 435 00:29:54,680 --> 00:29:55,550 Desilo se. 436 00:29:56,930 --> 00:29:57,850 Zaljubio sam se. 437 00:29:59,100 --> 00:30:00,350 -Upravo sada? -Odmah. 438 00:30:01,480 --> 00:30:02,480 Sada, kada? 439 00:30:02,560 --> 00:30:03,480 Upravo sada. 440 00:30:04,730 --> 00:30:05,650 Uzmi još jedan zalogaj. 441 00:30:15,020 --> 00:30:17,110 Želim da te sada čvrsto zagrlim. 442 00:30:17,810 --> 00:30:19,190 Zar nisi previše očajan? 443 00:30:19,270 --> 00:30:21,900 Ne, trebao sam se penzionisati. Čak sam to i najavio. 444 00:30:21,980 --> 00:30:23,940 Zakleo sam se pre nego što sam došao ovde da bih se promenio zauvek. 445 00:30:24,020 --> 00:30:27,310 Ali sada, ako te ne udarim, kako ću se ikada više suočiti sa sobom? 446 00:30:30,680 --> 00:30:32,100 Kunem se da si ti taj. 447 00:30:33,560 --> 00:30:34,520 Da se zaljubim? 448 00:30:35,180 --> 00:30:37,720 Zaboravite ljubav, čak i glasine moje ljubavi su dovoljni. 449 00:30:39,680 --> 00:30:41,300 Onda neka se prošire glasine. 450 00:31:04,890 --> 00:31:06,640 Da li tražite ljubav ili nesto casual? 451 00:31:06,770 --> 00:31:08,860 Ne verujem letnjoj romansi. 452 00:31:09,600 --> 00:31:11,470 To je zato nikad me nisi sreo na odmoru. 453 00:31:13,520 --> 00:31:14,940 -Reci mi. -Šta? 454 00:31:15,560 --> 00:31:16,900 Ljubav ili nešto opušteno? 455 00:31:17,680 --> 00:31:20,890 Na kraju, ljubav. Ali dok ja to ne uradim nadji nekoga u koga mogu da se zaljubim, 456 00:31:20,980 --> 00:31:22,400 nesto casual je dovoljno dobro. 457 00:31:22,890 --> 00:31:24,680 Ne čuvam se ni za koga. 458 00:31:25,390 --> 00:31:26,260 sta je sa tobom? 459 00:31:27,600 --> 00:31:29,010 Želim da se zaljubim u tebe. 460 00:31:29,560 --> 00:31:31,520 ako ne zelis, onda to smatraj spajanjem. 461 00:31:31,600 --> 00:31:32,760 Nateraću te da se zaljubiš. 462 00:31:34,180 --> 00:31:35,800 Ne zaljubljujem se više od četiri dana. 463 00:31:36,140 --> 00:31:38,510 Zaljubićeš se u mene četrdeset puta u ova četiri dana. 464 00:31:41,270 --> 00:31:44,650 Vidi, ja sam zgodan, Ja sam iz dobre porodice i dobro zarađujem. 465 00:31:44,730 --> 00:31:45,860 Koliko zarađuješ? 466 00:31:45,930 --> 00:31:46,890 Zarađujem dovoljno. 467 00:31:46,980 --> 00:31:50,190 Dovoljno da se mogu kvalifikovati kao bogat, ali djeca će se zvati bogatima. 468 00:31:50,310 --> 00:31:51,270 Koji auto? 469 00:31:51,350 --> 00:31:52,180 Mercedes. 470 00:31:52,270 --> 00:31:53,310 -A tvoja? -Džip. 471 00:31:53,390 --> 00:31:54,760 Ali kupio sam ga svojim novcem. 472 00:31:54,850 --> 00:31:55,970 I ja sam. 473 00:31:56,140 --> 00:31:57,010 Kako zarađujete? 474 00:31:57,480 --> 00:31:58,650 Kroz više poslova. 475 00:31:59,060 --> 00:32:01,690 Auto kuća, nakit, komercijalna imovina, osiguranje-- 476 00:32:02,980 --> 00:32:04,020 Dakle, ti si razmaženo derište. 477 00:32:05,520 --> 00:32:06,480 Ja sam razmaženo derište. 478 00:32:07,350 --> 00:32:10,720 Mrzim ih. Ne volim razmažena derišta. 479 00:32:11,100 --> 00:32:12,850 Volećete razmažena derišta. 480 00:32:13,100 --> 00:32:15,220 Ne podnosim razmažena derišta. 481 00:32:15,980 --> 00:32:17,900 Bićeš razmaženo derište. 482 00:32:26,060 --> 00:32:28,150 Inače, odličan sam i u vezi. 483 00:32:28,560 --> 00:32:32,480 malo sam van prakse, ali prošli put sam uradio nagrađivani posao. 484 00:32:32,890 --> 00:32:34,800 Koliko dugo ste bili van prakse? 485 00:32:34,980 --> 00:32:36,310 Prošlo je dosta vremena. ti? 486 00:32:37,430 --> 00:32:38,390 Been ages. 487 00:32:38,640 --> 00:32:39,510 Zašto? 488 00:32:39,770 --> 00:32:42,150 Ne mogu da se povežem ni sa jednim slučajnim tipom. 489 00:32:42,230 --> 00:32:44,190 Na kraju krajeva, morate cijeniti sebe. 490 00:32:44,520 --> 00:32:46,190 Mislim, treba da nađeš nekog prikladnog. 491 00:32:47,180 --> 00:32:49,260 Misliš na nekoga poput mene ko je talentovan, zgodan, 492 00:32:49,350 --> 00:32:51,430 zgodan, bogat, fit, muzev, pristojan, 493 00:32:51,520 --> 00:32:54,020 drag, skroman, pun poštovanja, romantično i divno... 494 00:32:54,100 --> 00:32:55,760 Simpatičan i divan znači istu stvar. 495 00:32:55,850 --> 00:32:56,800 Ja sam oboje. 496 00:32:56,930 --> 00:32:58,220 Zovi me kako god želiš. 497 00:33:08,060 --> 00:33:09,020 kuda ideš? 498 00:33:09,140 --> 00:33:11,180 Zašto želiš da znaš? Dođi ako želiš. 499 00:33:11,770 --> 00:33:12,860 Dabas će se osjećati loše. 500 00:33:13,310 --> 00:33:14,900 Dobro, idi s njima. ćao. 501 00:33:15,100 --> 00:33:16,260 Ovo nije fer. 502 00:33:16,680 --> 00:33:17,550 Šta nije fer? 503 00:33:18,270 --> 00:33:20,770 Dajemo veliku vrijednost lijepim ženama... 504 00:33:21,180 --> 00:33:23,050 ali zgodni muškarci nemaju nikakvu vrijednost. 505 00:33:23,390 --> 00:33:25,760 Ponekad, čak i ja želim neko ko će me ceniti. 506 00:33:25,980 --> 00:33:29,560 Inače, koja je svrha ovih dobar izgled i ovo zapanjujuće tijelo? 507 00:33:31,060 --> 00:33:33,190 Da, imaš pravo. 508 00:33:33,270 --> 00:33:34,150 Sačekaj malo. 509 00:33:47,100 --> 00:33:48,010 kuda ideš? 510 00:33:48,100 --> 00:33:49,890 Zašto želiš da znaš? Idemo. 511 00:33:50,430 --> 00:33:51,680 Dabas će se osjećati loše. 512 00:33:52,140 --> 00:33:53,220 Okrivite mene. 513 00:33:53,310 --> 00:33:56,060 Reci da sam te povukao sa sobom. On će razumeti. 514 00:33:56,140 --> 00:33:59,010 Hajde. Divna je vožnja. Zabavićemo se. 515 00:33:59,100 --> 00:34:00,100 Ne idem. 516 00:34:00,230 --> 00:34:02,650 Natjerat ćeš me da vozim a onda zaspi na mom ramenu. 517 00:34:02,890 --> 00:34:05,050 Ja ću voziti, a ti možeš sjediti pored mene. 518 00:34:05,390 --> 00:34:06,260 I tvoje rame. 519 00:34:06,350 --> 00:34:08,260 Zaspi na mom ramenu. 520 00:34:08,600 --> 00:34:10,430 Neću sići i donijeti kafu za tebe. 521 00:34:10,730 --> 00:34:12,770 Nemoj. Doneću kafu za tebe. 522 00:34:12,850 --> 00:34:16,600 Ne izgleda lijepo ako je tako zgodan tip kao ti ide na kafu. 523 00:34:16,810 --> 00:34:19,360 Ako se auto pokvari i postoji samo jedna soba u hotelu, 524 00:34:19,430 --> 00:34:20,680 onda neću spavati na podu. 525 00:34:20,770 --> 00:34:23,020 spavaš na krevetu, a ja ću spavati na podu. 526 00:34:23,100 --> 00:34:24,680 Neću da te napijem i iskoristite bilo koje. 527 00:34:24,770 --> 00:34:28,110 Ako te devojke zadirkuju, Ja ću te zaštititi. Obećavam. 528 00:34:28,310 --> 00:34:30,610 znam da si uplašen, nepoznata zemlja, misteriozna devojka... 529 00:34:30,680 --> 00:34:32,550 ali vjeruj mi, ovdje sam. 530 00:34:33,390 --> 00:34:34,220 Oh, moj! 531 00:35:07,140 --> 00:35:09,390 -Gde si ti? - Ti si takav pas! 532 00:35:09,480 --> 00:35:11,690 Nikada nisam video nikoga patetično kao ti! gdje si ti 533 00:35:11,770 --> 00:35:13,810 Tinni je rekao, "Idemo," pa sam otišao sa njom. 534 00:35:14,060 --> 00:35:15,150 Vrati se odmah. 535 00:35:15,480 --> 00:35:18,480 Šta to govoriš, Manu? Poznaješ me otkad sam bio klinac. 536 00:35:18,730 --> 00:35:21,110 Čak je i moj omiljeni sos ljut i sladak. 537 00:35:21,850 --> 00:35:23,050 To je moj omiljeni ukus. 538 00:35:23,930 --> 00:35:27,430 Misliš li ozbiljno da ću je ostaviti? i-- Ne budi lud. 539 00:35:27,520 --> 00:35:29,480 Prekini. Zauzeta sam. 540 00:35:30,730 --> 00:35:32,060 Pa… gdje smo stali? 541 00:35:33,600 --> 00:35:36,100 -"Bros for life." -Šta je sa tvojom najboljom prijateljicom? 542 00:35:46,390 --> 00:35:47,260 šta ćeš imati? 543 00:35:47,600 --> 00:35:48,800 Šta god ćete imati. 544 00:35:56,730 --> 00:35:58,060 Pogledaj me. 545 00:35:59,140 --> 00:36:02,140 Zaista jesam. 546 00:36:12,020 --> 00:36:13,400 Ko je sve u vašoj porodici? 547 00:36:13,730 --> 00:36:15,310 -mama-- -Volim mamu. 548 00:36:16,680 --> 00:36:18,220 -Tata. -Volim tatu. 549 00:36:19,560 --> 00:36:21,270 -Deda. -Volim dedu. 550 00:36:22,020 --> 00:36:25,060 - Ujak, tetka… -Volim ujaka i tetku. 551 00:36:25,230 --> 00:36:27,610 -Ne podnosim tetku. -Mrzim tetku. 552 00:36:27,810 --> 00:36:29,770 U stvari, mrzim koncept od tetke toliko 553 00:36:29,850 --> 00:36:33,010 da sam to jasno rekao pre rođenja da ne želim nijednu stariju braću. 554 00:36:33,100 --> 00:36:34,510 Nema ujaka ili strina. 555 00:36:41,560 --> 00:36:42,440 Uzmi još jednu rundu. 556 00:37:05,430 --> 00:37:06,300 sta? 557 00:37:07,890 --> 00:37:11,430 Tako si divna da me je sramota što nisam pesnik. 558 00:37:15,640 --> 00:37:16,600 Zašto? 559 00:37:17,310 --> 00:37:18,690 Šta da jesi? 560 00:37:20,770 --> 00:37:22,650 Da jesam, rekao bih… 561 00:37:24,810 --> 00:37:28,690 „Nisam imao ni jedan pogled od vas na skupu... 562 00:37:29,270 --> 00:37:32,270 jer nisam mogao da podnesem moje oči s tvojih obožavatelja." 563 00:37:38,640 --> 00:37:39,550 Vau! 564 00:37:44,730 --> 00:37:47,810 Gospođo... recite "Wow Taj!" 565 00:38:43,350 --> 00:38:44,300 Zašto šutiš? 566 00:38:48,270 --> 00:38:52,480 Toliko sam toga rekao, imao toliko razgovore sa tobom u mislima 567 00:38:52,560 --> 00:38:54,650 da ne znam šta drugo da kažem. 568 00:38:57,350 --> 00:38:59,800 Ti jednostavno ne prestaješ, zar ne? 569 00:39:00,890 --> 00:39:02,470 Ti si prevarant. 570 00:39:04,680 --> 00:39:06,010 Zovi me kako god želiš. 571 00:39:07,810 --> 00:39:09,810 Ali mogu vidjeti ljubav u tvojim očima. 572 00:39:13,850 --> 00:39:15,850 Postaje ti teško to sakriti. 573 00:39:20,060 --> 00:39:20,940 Jesam li u pravu? 574 00:39:22,640 --> 00:39:23,510 Nikako. 575 00:39:25,140 --> 00:39:26,010 Lažljivce. 576 00:39:27,890 --> 00:39:30,300 Ti si lažov, ja sam prevarant. 577 00:39:31,770 --> 00:39:32,940 Morali smo da se zaljubimo. 578 00:41:33,560 --> 00:41:34,610 Dobro jutro, dušo. 579 00:41:35,810 --> 00:41:37,520 Beba zvuči dobro, zar ne? 580 00:41:39,560 --> 00:41:40,480 sta radis 581 00:41:40,890 --> 00:41:41,850 Šta nije u redu s tobom? 582 00:41:42,230 --> 00:41:43,310 rekao sam ti… 583 00:41:43,770 --> 00:41:46,690 devojke koje veruju u ljetnoj romansi su ludi. 584 00:41:47,430 --> 00:41:48,300 Nisam. 585 00:41:54,930 --> 00:41:57,470 Vi preuzimate potencijal moje ljubavi previše olako... 586 00:41:57,640 --> 00:42:01,140 samo zato što smo se upoznali na momačkoj večeri gde smo ti i ja bili pijani. 587 00:42:01,270 --> 00:42:04,730 Da ste me sreli u hramu pomažem mojoj baki da se popne uz stepenice, 588 00:42:04,850 --> 00:42:07,390 ne biste dvaput razmislili prije nego mi pošaljete prijedlog. 589 00:42:07,480 --> 00:42:08,610 Jesi li lud? 590 00:42:08,850 --> 00:42:12,300 Dobio si šta si hteo, i jesi i dalje se priča o tvojoj lažnoj ljubavi! 591 00:42:12,640 --> 00:42:14,300 Dozvolite mi da vas podsjetim ako ste zaboravili. 592 00:42:14,390 --> 00:42:16,010 Sinoć ti se želja ispunila. 593 00:42:16,100 --> 00:42:18,050 Gross! Tvoje razmišljanje je tako odvratno! 594 00:42:18,600 --> 00:42:21,350 Seks nakon ljubavi je duševan, a ljubav posle seksa je nemoralna?! 595 00:42:21,430 --> 00:42:23,390 Ovo bi trebalo da bude veličina moje ljubavi. 596 00:42:23,480 --> 00:42:26,110 Govorim o ljubavi bez ikakvih očekivanja. 597 00:42:26,600 --> 00:42:29,220 A što se tiče sinoć, uradio sam to za tebe, 598 00:42:29,310 --> 00:42:31,060 da ne misliš da sam staromodan. 599 00:42:31,140 --> 00:42:33,300 Mogao sam sačekati. Ti si taj kome se žurilo. 600 00:42:34,520 --> 00:42:37,270 Pogledaj mi lice. Ti misliš Imam nedostatak opcija? 601 00:42:37,560 --> 00:42:40,060 Ljudi licitiraju najviše dolara za mene u vrhunskim restoranima. 602 00:42:40,230 --> 00:42:42,110 Gomila hrli gdje god da sjedim. 603 00:42:42,350 --> 00:42:44,010 Vi ste to lično iskusili. 604 00:42:44,560 --> 00:42:46,360 Kako sam te učinio nemirnim za dva dana. 605 00:42:46,930 --> 00:42:50,800 Dakle, dokazano je da su moje namjere ne može biti u krivu. 606 00:42:51,270 --> 00:42:53,810 Ne govorim o ljubavi da spavam sa tobom. 607 00:42:54,100 --> 00:42:56,300 U stvari, govorim o ljubavi nakon što ste to uradili. 608 00:42:57,060 --> 00:43:00,440 Govoriš o ljubavi jer imamo još šest noći. 609 00:43:01,180 --> 00:43:02,510 Evo opet. 610 00:43:03,310 --> 00:43:06,270 Zadrži preostale noći. 611 00:43:06,480 --> 00:43:08,730 Sa njima možete raditi šta god želite. Neću te zaustaviti. 612 00:43:09,430 --> 00:43:11,390 Zvanično ih predajem. 613 00:43:13,640 --> 00:43:15,100 Želim tvoje dane. 614 00:43:15,480 --> 00:43:17,770 Vaša jutra, vaša podne, vaše večeri. 615 00:43:18,020 --> 00:43:19,730 Zauzvrat, možete zadržati noći. 616 00:43:19,930 --> 00:43:20,890 Radi šta god želiš. 617 00:43:21,430 --> 00:43:23,640 Ali možete iskoristiti prednost od mene i tokom dana. 618 00:43:23,810 --> 00:43:26,110 Već sam to uradio, draga. 619 00:43:26,180 --> 00:43:27,220 Upravo sam objasnio. 620 00:43:27,560 --> 00:43:30,270 Već sam te iskoristio. Sada želim da doživim gubitak. 621 00:43:30,350 --> 00:43:31,220 Pogledaj moju iskrenost. 622 00:43:33,560 --> 00:43:36,020 Ne razmišljaj. Nećete dobiti pošteniji dogovor. 623 00:43:36,350 --> 00:43:37,640 Slušaj, nešto neobavezno je u redu, 624 00:43:37,730 --> 00:43:40,190 ali ako ćeš biti tako ljepljiv, onda se kloni. 625 00:43:58,180 --> 00:43:59,050 Manu. 626 00:44:01,680 --> 00:44:02,510 Iskoristila me je. 627 00:44:13,100 --> 00:44:14,760 Zapravo, ova generacija je beskorisna. 628 00:44:14,850 --> 00:44:16,300 Potpuno je pokvaren. 629 00:44:16,520 --> 00:44:19,650 Bilo je vrijeme kada su žene tražio sam prave romantičare poput mene. 630 00:44:19,730 --> 00:44:24,060 Nekad su to molili nađu vjernog partnera, 631 00:44:24,140 --> 00:44:25,390 koji bi takođe bio zgodan. 632 00:44:25,770 --> 00:44:27,810 A sada su svi samo tražim spojeve. 633 00:44:32,890 --> 00:44:34,850 Ljubav se ovih dana nimalo ne cijeni. 634 00:44:35,140 --> 00:44:36,890 Dođe mi da skočim u smrt. 635 00:44:38,680 --> 00:44:40,550 Ljudi su postali tako neozbiljni. 636 00:44:40,770 --> 00:44:41,650 Odvratno! 637 00:44:42,680 --> 00:44:43,850 ko ovo radi? 638 00:44:44,230 --> 00:44:47,480 Ko su ti ljudi ko ne vidi ili cuje pravu ljubav? 639 00:44:47,600 --> 00:44:49,640 Ne mogu mirisati miris prave ljubavi! 640 00:44:51,560 --> 00:44:53,310 Svijet je postao toliko sebičan, 641 00:44:53,390 --> 00:44:55,850 ljubav je postala tako sebična, tako jeftina 642 00:44:55,930 --> 00:44:57,970 da je smanjen na puku fizičnost. 643 00:44:58,310 --> 00:45:00,940 Zašto se onda nazivamo ljudima? Zašto se opet ne pretvorimo u životinje 644 00:45:01,020 --> 00:45:02,480 i biti vođen osnovnim instinktima? 645 00:45:03,020 --> 00:45:06,480 To je zato što ljudi imaju srce to kuca, a otkucaji srca se mogu čuti. 646 00:45:06,560 --> 00:45:10,270 Odzvanjaju u ušima ljubavnika. 647 00:45:11,480 --> 00:45:13,060 Ne mogu više da izdržim. 648 00:45:13,140 --> 00:45:15,300 Ne mogu da shvatim gde sam pogrešio! 649 00:45:15,810 --> 00:45:17,980 Jesam li pogriješio što sam nekoga zaista volio? 650 00:45:18,060 --> 00:45:20,810 Ili sam pogriješio što sam se predao moje srce i dusa njima? 651 00:45:21,100 --> 00:45:24,510 Jesam li pogriješio što sam se tome nadao naše duše se možda prepliću? 652 00:45:24,600 --> 00:45:28,300 Ili sam potpuno pogriješio izgubiti se u njihovom zagrljaju? 653 00:45:28,390 --> 00:45:29,600 Ruke mi se tresu. Pogledaj. 654 00:45:32,230 --> 00:45:33,770 Šta da radim? Gde da idem? 655 00:45:33,850 --> 00:45:34,970 Kako da objasnim sebi 656 00:45:35,060 --> 00:45:39,060 da onaj koga sam izabrao za saputnika, ljubavi moja, život moj, 657 00:45:39,140 --> 00:45:42,430 zeli me samo za par noci i nista vise? 658 00:45:47,640 --> 00:45:51,510 Ja ću biti ambasador brenda jednostrane ljubavi kao Mira. 659 00:45:52,350 --> 00:45:54,800 I znate li šta Najgore je, Manu? 660 00:45:55,270 --> 00:45:57,360 Jadna djevojka koja nije kriva 661 00:45:57,430 --> 00:46:01,010 će morati da se oženi osobom koji je nikada ne bi voleo. 662 00:46:01,430 --> 00:46:03,100 Jer mi treba nasljednik, zar ne? 663 00:46:03,180 --> 00:46:04,680 Moram ispuniti obaveze. 664 00:46:05,180 --> 00:46:07,550 Ljubav ili ne, život se nastavlja. 665 00:46:07,980 --> 00:46:09,230 Čovek to mora nastaviti da živi 666 00:46:09,310 --> 00:46:12,400 čak i ako to osećaju smrt je bila bolja opcija. 667 00:46:12,480 --> 00:46:16,810 Jer kako da živimo znajući da onaj kome pripadam... 668 00:46:17,640 --> 00:46:19,640 - ne pripada meni? -Neka ga neko natera da ućuti! 669 00:46:19,730 --> 00:46:22,770 Molim te reci nešto. Da, ne, možda. Samo reci. 670 00:46:22,850 --> 00:46:24,430 Samo ga začepi ili ću ga ubiti. 671 00:46:24,560 --> 00:46:27,020 Ne, molim vas, nemojte je pritiskati ili prisiljavati. 672 00:46:27,100 --> 00:46:30,430 Ona će to reći kad god bude oseća se kao da to želi da kaže. 673 00:46:30,520 --> 00:46:33,980 Nema svrhe ako je prisiliš da to kaže. 674 00:46:34,060 --> 00:46:36,940 Onda sve znači isto rekla ona to ili ne... 675 00:46:37,020 --> 00:46:39,400 Začepi! Samo umukni! 676 00:46:39,480 --> 00:46:42,900 -Ne, mislim... -Umukni i zaprosi kako treba! 677 00:46:46,230 --> 00:46:47,980 Tinni, voljet ću te u izobilju. 678 00:46:48,060 --> 00:46:50,730 ja ću se pobrinuti za tebe, nikad ti ne dozvoli da skočiš u bunar, 679 00:46:50,810 --> 00:46:53,440 Čak ću te zaštititi i od tebe samog. uvek ću te voleti, 680 00:46:53,520 --> 00:46:55,810 nikad te ne varam, nikad te ne laže. 681 00:46:55,890 --> 00:46:57,850 Mislim, hoću, ponekad… samo bezazlene laži. 682 00:46:58,520 --> 00:47:00,730 Ali to nikada neće biti lažna laž. 683 00:47:02,020 --> 00:47:02,860 Obećavam? 684 00:47:03,520 --> 00:47:04,860 Nećeš pobeći, zar ne? 685 00:47:12,560 --> 00:47:15,270 Obojite moje ime u prljavštinu… 686 00:47:21,140 --> 00:47:23,350 ako se ikada vratim na svoju reč. 687 00:47:26,140 --> 00:47:27,140 kunem se svojom mamom… 688 00:47:27,850 --> 00:47:29,680 ako dođe do toga, ti ćeš otići. 689 00:47:36,230 --> 00:47:38,020 U tvojoj ljubavi 690 00:47:38,270 --> 00:47:40,110 U tvojoj ljubavi 691 00:47:40,270 --> 00:47:45,520 Moje srce želi da se natopi 692 00:47:52,890 --> 00:47:55,600 Ljubavi moja, u tvojoj opijenosti, ljubavi moja 693 00:47:55,680 --> 00:47:57,600 Otkad sam pao 694 00:47:57,680 --> 00:48:01,680 Zaboravio sam svu opijenost Od svijeta 695 00:48:04,890 --> 00:48:05,720 Sa mnom 696 00:48:05,810 --> 00:48:07,650 Ako nisi sa mnom 697 00:48:07,770 --> 00:48:09,730 Onda noći ne prolaze 698 00:48:09,810 --> 00:48:13,810 Postali su svakodnevni izgovor ovog ljubavnika 699 00:48:16,600 --> 00:48:23,550 Zadivljen sam svakim centimetrom tvog tijela 700 00:48:24,640 --> 00:48:28,550 Žudio sam za gutljajem 701 00:48:28,680 --> 00:48:32,600 Ali bio je blagoslovljen cijelim barom 702 00:48:32,730 --> 00:48:34,520 U tvojoj ljubavi 703 00:48:34,680 --> 00:48:36,600 U tvojoj ljubavi 704 00:48:36,770 --> 00:48:40,690 Moje srce želi da se natopi 705 00:48:40,770 --> 00:48:42,610 U tvojoj ljubavi 706 00:48:42,810 --> 00:48:44,610 U tvojoj ljubavi 707 00:48:44,810 --> 00:48:50,110 Molim se da se potopim 708 00:48:51,350 --> 00:48:54,100 Natopljena 709 00:48:55,350 --> 00:48:58,390 Natopljena 710 00:48:59,390 --> 00:49:02,760 Natopljena 711 00:49:18,140 --> 00:49:21,390 Ovo nije samo sindikat 712 00:49:22,350 --> 00:49:25,890 Od tijela 713 00:49:26,430 --> 00:49:33,010 Predao sam ti svoj život 714 00:49:33,730 --> 00:49:36,440 Ljubavi moja, sada ta prava ljubav 715 00:49:36,520 --> 00:49:38,480 Desilo se ovaj put 716 00:49:38,560 --> 00:49:42,520 Namjere srca Postali su čisti 717 00:49:45,640 --> 00:49:46,510 Sa mnom 718 00:49:46,600 --> 00:49:48,510 Ako nisi sa mnom 719 00:49:48,600 --> 00:49:50,550 Onda noći ne prolaze 720 00:49:50,640 --> 00:49:54,640 Postali su svakodnevni izgovor ovog ljubavnika 721 00:49:55,390 --> 00:49:59,180 Sada, tokom života, za tvoju ljubav 722 00:49:59,480 --> 00:50:03,020 Moram da platim članarinu 723 00:50:03,480 --> 00:50:07,360 Žudio sam za gutljajem 724 00:50:07,480 --> 00:50:11,440 Ali bio je blagoslovljen cijelim barom 725 00:50:11,560 --> 00:50:13,400 U tvojoj ljubavi 726 00:50:13,560 --> 00:50:15,400 U tvojoj ljubavi 727 00:50:15,560 --> 00:50:19,440 Moje srce želi da se natopi 728 00:50:19,600 --> 00:50:21,350 U tvojoj ljubavi 729 00:50:21,600 --> 00:50:23,390 U tvojoj ljubavi 730 00:50:23,640 --> 00:50:26,010 Molim se da se potopim 731 00:50:26,100 --> 00:50:27,260 Natopljena 732 00:50:27,390 --> 00:50:28,890 Natopljena 733 00:50:36,980 --> 00:50:40,020 Ti si moje prokletstvo 734 00:50:40,930 --> 00:50:45,640 A ti si moj spokoj 735 00:50:49,100 --> 00:50:52,100 Ti si lijek za moje srce 736 00:50:53,140 --> 00:50:58,350 A ti si bolest 737 00:50:59,890 --> 00:51:04,260 Hajde da se natopimo toliko 738 00:51:04,350 --> 00:51:08,300 Više smo natopljeni nego ikad 739 00:51:08,390 --> 00:51:14,010 Hajde da se natopimo toliko 740 00:51:16,060 --> 00:51:17,940 U tvojoj ljubavi 741 00:51:18,020 --> 00:51:19,900 U tvojoj ljubavi 742 00:51:20,100 --> 00:51:23,930 Moje srce želi da se natopi 743 00:51:24,140 --> 00:51:25,890 U tvojoj ljubavi 744 00:51:26,140 --> 00:51:27,430 U tvojoj ljubavi 745 00:51:28,180 --> 00:51:33,470 Molim se da se potopim 746 00:51:34,730 --> 00:51:37,440 Natopljena 747 00:51:38,770 --> 00:51:41,770 Natopljena 748 00:51:42,680 --> 00:51:45,100 Natopljena 749 00:51:58,100 --> 00:51:59,930 Šta ti treba toliko dugo da se spremiš? 750 00:52:13,730 --> 00:52:14,560 Nemoj. 751 00:52:19,310 --> 00:52:21,020 -Onaj u kupaćem kostimu? -Da. 752 00:52:21,100 --> 00:52:23,180 Ja odlazim. Ne želim da se stidim. 753 00:52:23,310 --> 00:52:24,400 To je samo šala, mali. 754 00:52:24,480 --> 00:52:26,110 Ne govorim to pred njom. 755 00:52:26,230 --> 00:52:27,560 Nije da slike imaju uši. 756 00:52:28,560 --> 00:52:29,440 Oni su ovde. 757 00:52:35,430 --> 00:52:36,890 -Zdravo. -Dođi ovamo. 758 00:52:39,890 --> 00:52:40,760 Uđi. 759 00:52:41,430 --> 00:52:42,850 -Zdravo. -bako… 760 00:52:48,520 --> 00:52:50,270 Promašio si. Pokušajte ponovo. 761 00:52:51,600 --> 00:52:53,680 -Šta? - Rekao sam da mi nisi dirao stopala. 762 00:52:53,770 --> 00:52:54,770 Promašio je za par centimetara. 763 00:52:54,850 --> 00:52:57,510 Onda ću čak i ja imati da te blagoslovim izdaleka. 764 00:52:57,850 --> 00:52:59,800 Hajde, bako. Tinni, ona se šali. 765 00:52:59,890 --> 00:53:01,890 Ne pratimo tradiciju dodirivanja stopala. 766 00:53:01,980 --> 00:53:03,560 Ali ih nije dirala! 767 00:53:04,480 --> 00:53:05,940 Čekaj, doneću ti vode. 768 00:53:06,140 --> 00:53:07,180 Mickey, pođi sa mnom. 769 00:53:12,770 --> 00:53:14,020 -Jesi li je naterao da to nosi? -Šta? 770 00:53:14,100 --> 00:53:14,970 To odelo. 771 00:53:15,060 --> 00:53:16,360 Šta će ona misliti o nama? 772 00:53:16,560 --> 00:53:18,730 Da treba da bude obučena na poseban način da nas upoznate! 773 00:53:18,810 --> 00:53:19,690 I sama ga je nosila. 774 00:53:19,770 --> 00:53:21,310 -Zašto bih... -Proširi svoj um. 775 00:53:21,430 --> 00:53:23,760 Inteligentne žene ostaju miljama daleko od takvih regresivnih ljudi. 776 00:53:30,430 --> 00:53:31,350 Dođi. 777 00:53:32,310 --> 00:53:33,150 sta se desilo? 778 00:53:33,270 --> 00:53:36,860 Znam da si prilično pametan, ali moj je posao da vas podsjetim. 779 00:53:37,430 --> 00:53:40,050 Cijelo svoje djetinjstvo, vidio si me obučen u zapadnjačku odjeću. 780 00:53:40,140 --> 00:53:42,140 Sada nosim indijsku odjeću po izboru. 781 00:53:42,230 --> 00:53:43,860 -Ni tvoj-- -Šta nije u redu sa svima vama? 782 00:53:43,930 --> 00:53:45,220 Vjeruj mi barem ovoliko. 783 00:53:45,310 --> 00:53:47,900 I ja sam odrastao u ovoj kući. Nisam ništa rekao. 784 00:53:48,680 --> 00:53:50,300 Osim onih na Divaliju, 785 00:53:50,390 --> 00:53:53,100 pokaži mi jednu sliku na kojoj je obučena Indijska odjeća u posljednje četiri godine. 786 00:53:53,180 --> 00:53:54,600 Mora da si rekao nešto. 787 00:53:54,680 --> 00:53:56,100 Kunem se da nisam rekao ni reč. 788 00:53:56,180 --> 00:53:57,470 Odlučila je da ga sama nosi. 789 00:53:58,520 --> 00:54:00,560 Jednom sam otišao u Gou sa njenim dedom. 790 00:54:01,020 --> 00:54:02,230 Nakon što je pogledao strance, 791 00:54:02,350 --> 00:54:05,510 počeo je da me gnjavi da obučem kupaći kostim. 792 00:54:06,520 --> 00:54:09,610 Stalno je insistirao da ga svi nose na plažama. 793 00:54:10,100 --> 00:54:12,970 Samo sam joj rekao kako je tvoj otac rođen. 794 00:54:15,100 --> 00:54:17,140 -Pa, jesi li ga nosio? -Jesam. 795 00:54:18,180 --> 00:54:19,350 Bio je to dvodelni… 796 00:54:19,480 --> 00:54:20,900 baš kao tvoj. 797 00:54:21,730 --> 00:54:22,560 zar ne? 798 00:54:28,100 --> 00:54:29,350 U suštini, baka pokušava reći 799 00:54:29,430 --> 00:54:32,100 da smo te uhodili na Instagramu prije nego što ste došli ovdje. 800 00:54:32,230 --> 00:54:33,560 Pošto je vaš račun privatan, 801 00:54:33,640 --> 00:54:35,600 morali smo ih pronaći na Kinčijevom profilu. 802 00:54:37,390 --> 00:54:38,550 Ubiću Kinčija. 803 00:54:38,810 --> 00:54:40,440 Dođi. Dozvolite da vam pokažem kuću. 804 00:54:45,020 --> 00:54:45,860 Dođi. 805 00:54:47,930 --> 00:54:49,050 Imaš dobro oko. 806 00:55:00,640 --> 00:55:02,050 I mama i tata su CA? 807 00:55:02,430 --> 00:55:04,140 Mora da su se sreli u Poreznoj službi. 808 00:55:04,640 --> 00:55:06,890 Ne, to je bio dogovoreni brak. Mama nikad nije vježbala. 809 00:55:07,640 --> 00:55:08,800 To je porodica puna CA. 810 00:55:08,890 --> 00:55:11,050 Ujaci, tetke i njeni rođaci takođe. 811 00:55:11,140 --> 00:55:12,350 Gdje ti žive roditelji? 812 00:55:12,430 --> 00:55:13,470 Vasant Kunj. 813 00:55:13,600 --> 00:55:14,640 U Delhiju? 814 00:55:14,730 --> 00:55:15,980 Pa, kako to da živiš sama? 815 00:55:17,180 --> 00:55:18,600 To je zgodnije za moj posao. 816 00:55:18,680 --> 00:55:19,510 Pošto je blizu. 817 00:55:19,600 --> 00:55:21,220 Dakle, mora da ideš kući vikendom? 818 00:55:22,980 --> 00:55:23,860 Pusti me… 819 00:55:23,930 --> 00:55:24,760 Ne, u redu je. 820 00:55:24,850 --> 00:55:26,140 šta to ima veze? Hajde. 821 00:55:27,770 --> 00:55:28,860 Je li to sve što jede? 822 00:55:29,680 --> 00:55:32,100 Ne. Kada je u pitanju hrana, ona ima bolji kapacitet od mene. 823 00:55:32,520 --> 00:55:34,190 U stvari, bio sam užasnut gledajući je kako jede. 824 00:55:34,390 --> 00:55:37,220 Sedeli smo za stolom za doručak, i uzela je tako veliki zalogaj. 825 00:55:37,310 --> 00:55:40,520 Izgledala je tako gladno i tako slatko 826 00:55:40,600 --> 00:55:41,760 što sam rekao sebi… 827 00:55:42,850 --> 00:55:43,800 ona je sve što želim. 828 00:55:54,140 --> 00:55:55,760 Uništio si mi život. 829 00:55:56,890 --> 00:56:00,050 Čovjekov posao je da uguši svoje želje 830 00:56:00,140 --> 00:56:04,140 i provede svoj život živeći za tuđe radosti i greške. 831 00:56:04,680 --> 00:56:06,470 Sada si pravi muškarac. 832 00:56:06,730 --> 00:56:07,650 Čestitam. 833 00:56:08,560 --> 00:56:09,440 Odmah se vraćam. 834 00:56:13,430 --> 00:56:15,260 Gde vodi uzrok mog pada? 835 00:56:26,100 --> 00:56:26,930 Zdravo. 836 00:56:27,980 --> 00:56:29,270 Mama, ovo je Rohan. 837 00:56:29,520 --> 00:56:30,690 Dabasov najbolji prijatelj. 838 00:56:31,430 --> 00:56:35,390 Moj deda, ujak, tetka... 839 00:56:35,480 --> 00:56:37,980 -Zdravo. -...tata, i moj rođak, Avinash. 840 00:56:38,060 --> 00:56:38,940 Šta ima brate? 841 00:56:40,730 --> 00:56:42,520 -Jesi li išla i u Španiju? -Da, ujače. 842 00:56:43,270 --> 00:56:44,980 Vi momci samo naprijed. Pridružit ću ti se. 843 00:56:46,890 --> 00:56:47,800 Mini. 844 00:56:48,770 --> 00:56:50,400 Hajde da zalogajmo i idemo, u redu? 845 00:56:53,730 --> 00:56:55,900 da li je tvoja mama dobra glumica, ili joj jos nisi rekao? 846 00:56:57,140 --> 00:56:58,510 Nisam još nikome rekao. 847 00:56:59,020 --> 00:56:59,980 Još niste sigurni? 848 00:57:00,520 --> 00:57:03,020 Reći ću im uskoro, ali tako mora biti urađeno strateški. 849 00:57:03,100 --> 00:57:04,800 Tvoja i moja porodica su razdvojeni. 850 00:57:04,890 --> 00:57:07,800 Prodaja praznične ljubavi za djevojčinu porodicu je težak posao. 851 00:57:11,230 --> 00:57:12,610 Gde ide tvoja mama? 852 00:57:19,140 --> 00:57:21,140 Zašto tvoja mama ide prema mojoj mami? 853 00:57:29,390 --> 00:57:30,300 U nevolji smo. 854 00:57:41,730 --> 00:57:43,020 Tinni, trebala bi mi zahvaliti. 855 00:57:43,600 --> 00:57:45,140 Prije ili kasnije, morali ste im reći. 856 00:57:45,230 --> 00:57:46,060 Jesam li u pravu? 857 00:57:48,020 --> 00:57:49,190 Morao si im reći, zar ne? 858 00:57:51,680 --> 00:57:53,930 Onda je to rešeno. Vidite, ovo je ljepota toga. 859 00:57:54,020 --> 00:57:56,610 Čak i kada stariji griješe, nešto dobro proizlazi iz toga. 860 00:58:03,930 --> 00:58:07,350 Bife je sada otvoren. Dakle, mi ćemo provjeri da li svi večeraju. 861 00:58:07,730 --> 00:58:10,060 Siguran sam da bi želeo minut nasamo sa Tini. 862 00:58:14,310 --> 00:58:15,650 -Tinni, odmah se vraćam. -Da. 863 00:58:17,390 --> 00:58:19,760 -Jesam li zajebao? -Nikako. 864 00:58:19,890 --> 00:58:20,970 Trebam li se izviniti? 865 00:58:21,100 --> 00:58:22,010 Ne budi lud. 866 00:58:22,100 --> 00:58:24,470 Ona će to srediti. Ona im je ionako namjeravala reći danas. 867 00:58:24,560 --> 00:58:26,230 Hoćeš da verujem u to? 868 00:58:26,310 --> 00:58:29,360 Nakon ovoga što ste upravo uradili, ko će vjerovati da si ti stariji u porodici? 869 00:58:29,430 --> 00:58:30,550 Koga ti zoveš starim? 870 00:58:30,730 --> 00:58:31,610 Uzmi užinu. 871 00:58:31,680 --> 00:58:32,600 Daj mi piće. 872 00:58:33,810 --> 00:58:34,690 sta se desilo? 873 00:58:35,060 --> 00:58:37,060 Danas sam stavio Tinnija u pravo mesto. 874 00:58:43,100 --> 00:58:45,050 Kada ste ih upoznali? Vratio si se juče. 875 00:58:45,140 --> 00:58:45,970 Sinoć. 876 00:58:46,060 --> 00:58:47,560 Mogli ste da nas obavestite. 877 00:58:47,640 --> 00:58:49,010 Kakva nezgodna situacija! 878 00:58:49,270 --> 00:58:51,360 Mora da razmišljaju da još nije rekla svojoj porodici 879 00:58:51,430 --> 00:58:53,100 jer im možda nije bliska. 880 00:58:55,600 --> 00:58:58,260 I rekao si mi imala je posao ujutru, 881 00:58:58,390 --> 00:58:59,970 i zato ona ne dolazi. 882 00:59:00,350 --> 00:59:01,850 Zar niste imali PPM danas? 883 00:59:01,930 --> 00:59:03,140 Jesam. Bilo je odgođeno. 884 00:59:03,230 --> 00:59:05,610 -Čime Rohan zarađuje? -On je biznismen. 885 00:59:05,730 --> 00:59:07,730 -Koji posao? -On je vlasnik više preduzeća. 886 00:59:08,230 --> 00:59:11,230 Auto kuća, nakit, posjeduje komercijalne nekretnine-- 887 00:59:11,310 --> 00:59:12,480 Samostalni ili porodični? 888 00:59:13,430 --> 00:59:14,260 Porodica. 889 00:59:14,350 --> 00:59:16,430 Započeli su njegovi mama i tata, i proširen od njega. 890 00:59:16,520 --> 00:59:17,730 Druga generacija. 891 00:59:18,020 --> 00:59:19,110 Obrazovanje? 892 00:59:19,230 --> 00:59:20,110 On je MBA. 893 00:59:20,180 --> 00:59:22,350 Tipično, druga generacija u poslovnoj porodici 894 00:59:22,430 --> 00:59:24,260 razmaženi su i razmaženi. 895 00:59:25,390 --> 00:59:26,970 -To nije istina. -Stvarno? 896 00:59:27,810 --> 00:59:30,730 Rekli ste momci iz poslovnih porodica su strogi br. 897 00:59:30,810 --> 00:59:32,060 Želeo si nekoga sa poslom. 898 00:59:32,140 --> 00:59:34,470 -Da, ali mi se svideo, pa... -Izgleda kao fina porodica. 899 00:59:35,230 --> 00:59:38,020 Oni su pomalo otvoreni, ali statusno, izgledali su kako treba. 900 00:59:38,100 --> 00:59:40,510 Da, sigurno vidite potencijalni klijent. 901 00:59:40,640 --> 00:59:41,890 Za pokretanje biznisa. 902 00:59:41,980 --> 00:59:43,400 Hajde, nije vreme. 903 00:59:43,480 --> 00:59:45,940 To je istina. Izgledaš da su mi se zaista svideli. 904 00:59:53,430 --> 00:59:54,510 Šta mislite o njemu? 905 00:59:55,980 --> 00:59:56,900 On je zgodan. 906 01:00:00,850 --> 01:00:01,720 Svideo mi se. 907 01:00:03,270 --> 01:00:04,150 Delovao je veselo. 908 01:00:05,270 --> 01:00:07,560 Ima samo toliko toga možete reći nakon samo jednog sastanka. 909 01:00:08,230 --> 01:00:09,520 Takođe, vi ste izabrali njega. 910 01:00:10,350 --> 01:00:11,800 Dakle, sigurno ste imali svoje razloge. 911 01:00:13,020 --> 01:00:15,060 Siguran sam da nisi samo išla po njegovom izgledu. 912 01:00:19,310 --> 01:00:20,400 Siguran si, zar ne? 913 01:00:21,020 --> 01:00:21,860 jesam. 914 01:00:31,310 --> 01:00:33,900 -Zdravo. - Zbog tebe ću bankrotirati. 915 01:00:33,980 --> 01:00:35,400 Ne mogu da se fokusiram na posao. 916 01:00:35,480 --> 01:00:37,560 Ti si razmaženi sin bogatog oca. 917 01:00:37,640 --> 01:00:40,140 Zato se ne možete fokusirati na posao. Ne krivi me za to. 918 01:00:40,230 --> 01:00:42,360 -Hoćeš da gledamo film večeras? -Naravno. 919 01:00:42,430 --> 01:00:44,010 Gde da dođem? Kuća ili ured? 920 01:00:44,100 --> 01:00:46,100 Reci mi kuda idemo, biću tamo. 921 01:00:46,180 --> 01:00:47,640 OK, ćao. Prekini sad. Imam puno posla. 922 01:00:47,730 --> 01:00:48,560 ćao. 923 01:00:53,350 --> 01:00:54,850 gdje si ti Stigao sam. 924 01:00:54,930 --> 01:00:57,800 Kupujem kokice, dodji gore. Šta želite, karamel ili soljeno? 925 01:00:57,890 --> 01:00:58,800 Oba. 926 01:01:00,390 --> 01:01:01,220 Evo je. 927 01:01:05,890 --> 01:01:06,890 Gdje je ujak? 928 01:01:07,060 --> 01:01:08,190 Ne dolazi zbog filmova. 929 01:01:08,270 --> 01:01:09,400 Zadovoljan je svojim televizorom. 930 01:01:21,180 --> 01:01:23,350 -Zdravo. kuda ideš? -Gurgaon. 931 01:01:23,480 --> 01:01:24,310 Zašto? 932 01:01:24,390 --> 01:01:25,800 Ima zakazano kod svog ginekologa. 933 01:01:25,890 --> 01:01:28,100 Zašto ići čak do Gurgaona? Odvedi je tetki. 934 01:01:28,310 --> 01:01:30,310 Ona je bila naša porodica gynac 30 godina. 935 01:01:30,390 --> 01:01:31,300 U blizini je. 936 01:01:32,270 --> 01:01:33,150 Sačekaj malo. 937 01:01:33,390 --> 01:01:34,760 Zašto ideš kod ginekologa? 938 01:01:36,810 --> 01:01:39,400 Jesi li lud? To je samo rutinski pregled. Ohladi. 939 01:01:39,480 --> 01:01:40,560 Zdravo, doktore. 940 01:01:40,850 --> 01:01:43,260 Jesi li na klinici? Dolazim za deset minuta. 941 01:01:43,850 --> 01:01:44,800 Dođi, ja ću te odvesti. 942 01:01:45,850 --> 01:01:46,930 Šta ćeš raditi tamo? 943 01:01:49,890 --> 01:01:51,760 -Večer za spoj? - Vece za spoj. 944 01:01:52,060 --> 01:01:53,810 -Zabavi se. -Hoću. 945 01:01:58,140 --> 01:01:59,680 -Gde idemo? -Kući. 946 01:02:00,140 --> 01:02:02,970 Tata je danas raspoložen za kuhanje, tako da je na party modu. 947 01:02:04,310 --> 01:02:05,650 Hoće li večera biti gotova danas? 948 01:02:05,730 --> 01:02:08,190 -Prekosutra. -Vi ste tako negativni ljudi. 949 01:02:08,270 --> 01:02:09,480 Držite ovo u frižideru. 950 01:02:09,560 --> 01:02:10,440 Dođi. 951 01:02:10,850 --> 01:02:12,180 Ovo je moj tajni recept. 952 01:02:12,810 --> 01:02:14,150 Nikada to nisam ni sa kim podijelio. 953 01:02:14,270 --> 01:02:15,360 Ali ja ću te naučiti… 954 01:02:15,600 --> 01:02:16,760 jednom kad se useliš zauvek. 955 01:02:17,730 --> 01:02:20,190 Uzmite ovaj luk i brzo ga sameljite. 956 01:02:24,230 --> 01:02:25,440 Jače. 957 01:02:52,930 --> 01:02:53,890 Mickey! 958 01:02:56,270 --> 01:02:58,310 -Slušaj, sine! -Da? 959 01:02:58,680 --> 01:03:00,180 Tvoj otac je zgrabio tjesteninu. 960 01:03:00,270 --> 01:03:02,980 Pomozi mi da izvadim drugog. Ne mogu do njega. 961 01:03:05,140 --> 01:03:06,010 Mickey! 962 01:03:11,020 --> 01:03:12,560 Da li sam te uznemirio u pogrešno vreme? 963 01:03:12,680 --> 01:03:14,760 Trebao si razmisliti o tome prije nego nas uznemiri. 964 01:03:15,560 --> 01:03:18,020 Vjenčanje neće biti u Delhiju. Uradićemo venčanje na destinaciji. 965 01:03:18,100 --> 01:03:20,010 Na vašem vjenčanju je bilo 850 gostiju. 966 01:03:20,100 --> 01:03:21,550 Organizovaćemo prijem za sve ostale. 967 01:03:21,640 --> 01:03:24,140 Tetka će nas sve pobiti. Veoma je bliska sa svim svojim rođacima. 968 01:03:24,230 --> 01:03:26,190 Ima najmanje dva tuceta rođaka. Da ne spominjem njihove porodice. 969 01:03:26,270 --> 01:03:27,480 Ja ću se pobrinuti za mamu. 970 01:03:27,850 --> 01:03:29,720 Napraviću listu opcija odredišta. 971 01:03:34,020 --> 01:03:35,020 Pathani ti odgovara. 972 01:03:35,390 --> 01:03:36,760 Pokušava da kopira moj stil. 973 01:03:38,730 --> 01:03:39,810 Ja ću otići. 974 01:03:39,980 --> 01:03:42,400 Ostani neko vrijeme. Upravo si stigao. Tek je 12:30 ujutro. 975 01:03:42,680 --> 01:03:45,140 Vaše Visočanstvo, morate se probuditi u podne. 976 01:03:45,230 --> 01:03:47,980 U stvari, čak i ako se probudite sat kasnije, nije bitno. 977 01:03:48,060 --> 01:03:50,020 Ne morate se pripremati bilo šta za posao. 978 01:03:50,100 --> 01:03:51,640 Vaš posao je u automatskom načinu rada. 979 01:03:51,980 --> 01:03:54,400 Moram se spremiti i stići do 9:00 ujutro. 980 01:03:54,560 --> 01:03:55,520 Imam šefa. 981 01:03:55,600 --> 01:03:58,680 Moj učinak se pregleda, što se, pak, odražava na moju platu. 982 01:03:59,230 --> 01:04:01,440 Tvoj život je drugačiji. Možete sebi priuštiti zabavu svake večeri. 983 01:04:01,520 --> 01:04:02,900 Onda daj otkaz. 984 01:04:03,390 --> 01:04:04,890 Čak i ti možeš spavati do podneva. 985 01:04:05,890 --> 01:04:08,510 I uzmi platu od mene. Svake godine također povećavajte. 986 01:04:08,600 --> 01:04:10,050 U stvari, uzimajte po jednu svakog mjeseca. 987 01:04:12,230 --> 01:04:15,110 Odmah to pošaljite svom šefu ne želiš više da radiš za njega. 988 01:04:16,890 --> 01:04:18,430 Otvori tu poštu koja je stigla danas. 989 01:04:19,230 --> 01:04:20,690 Pričao sam sa tvojom tetkom danas. 990 01:04:20,770 --> 01:04:22,520 Odlučili smo da se nađemo ove nedelje. 991 01:04:22,770 --> 01:04:24,020 To je samo formalnost. 992 01:04:24,100 --> 01:04:26,180 Već sam počeo da se pripremam unapred. 993 01:04:26,560 --> 01:04:27,520 Daj mi to. 994 01:04:28,560 --> 01:04:31,770 Dao sam arhitekti da pripremi osnovni plan. 995 01:04:32,640 --> 01:04:34,890 Pogledaj ovo i reci mi šta treba promeniti. 996 01:04:35,560 --> 01:04:36,940 Da, za ove stvari treba vremena. 997 01:04:37,020 --> 01:04:38,270 Mislim, ako počnemo sada, 998 01:04:38,350 --> 01:04:40,800 lako će trebati deset mjeseci da se završi. 999 01:04:41,810 --> 01:04:45,110 Gledaj, moraćemo da proširimo kupatilo i napravi garderobu. 1000 01:04:45,230 --> 01:04:47,400 I trebaće nam sobe za vašu decu u budućnosti. 1001 01:04:47,770 --> 01:04:48,980 Kad god odlučite. 1002 01:04:49,430 --> 01:04:50,470 Ali to je mogućnost. 1003 01:04:53,770 --> 01:04:54,860 Izgleda dobro. 1004 01:04:57,140 --> 01:04:58,760 Mini, pošalji joj ovo. 1005 01:04:59,270 --> 01:05:01,360 Uzmite si vremena i recite nam šta treba promeniti. 1006 01:05:01,430 --> 01:05:02,300 U redu. 1007 01:05:03,270 --> 01:05:04,230 Idem sada. 1008 01:05:04,310 --> 01:05:06,360 Ozbiljno moram stići kancelariju sutra rano. 1009 01:05:07,680 --> 01:05:09,220 -U redu. -Ćao. 1010 01:05:33,270 --> 01:05:34,940 -Da. -Gde si ti? 1011 01:05:35,020 --> 01:05:36,560 Pokušao sam da te nazovem i sinoć. 1012 01:05:36,640 --> 01:05:37,510 Spavao sam. 1013 01:05:37,930 --> 01:05:40,100 Koji je tvoj plan za večeras? Hoćemo li izaći na večeru? 1014 01:05:41,230 --> 01:05:42,060 U redu. 1015 01:05:42,180 --> 01:05:43,100 Cyber ​​Hub? 1016 01:05:44,100 --> 01:05:45,010 U redu. 1017 01:05:45,350 --> 01:05:46,720 Nazovi me kad izađeš iz kancelarije. 1018 01:06:15,560 --> 01:06:16,650 ko je to sada? 1019 01:06:18,640 --> 01:06:19,510 -Halo? -KD? 1020 01:06:19,600 --> 01:06:22,470 -Da. - Dobio sam tvoju referencu od prijatelja. 1021 01:06:22,560 --> 01:06:23,520 Da, reci mi. 1022 01:06:23,730 --> 01:06:26,400 Ja sam u vezi iz koje ne znam kako da izađem. 1023 01:06:27,060 --> 01:06:28,400 Treba mi pomoć oko mog raskida. 1024 01:06:28,560 --> 01:06:30,110 Pa, imamo tri paketa. 1025 01:06:30,180 --> 01:06:31,390 Hoću onaj od platine. 1026 01:06:32,480 --> 01:06:33,360 Shvatio sam. 1027 01:06:33,730 --> 01:06:36,190 Želiš da raskineš a da ne izgledam kao loša osoba. 1028 01:06:36,310 --> 01:06:39,440 Naknada je 200.000, plus stvarne stvari poput mjesta održavanja, kupovine, 1029 01:06:39,520 --> 01:06:41,440 i putovati ako je potrebno, što možete učiniti direktno. 1030 01:06:41,520 --> 01:06:42,440 Ima li popusta? 1031 01:06:42,520 --> 01:06:44,310 gospođo, danas, ulazak u vezu 1032 01:06:44,390 --> 01:06:46,600 relativno je lako, a izaći iz toga je teško. 1033 01:06:46,680 --> 01:06:48,930 Lako je uspostaviti veze ali raskid je težak. 1034 01:06:49,020 --> 01:06:50,980 Planiranje raskida nije kao planiranje venčanja 1035 01:06:51,060 --> 01:06:53,480 gdje razgovarate o budžetu, rezervišite prodavca i posao je gotov. 1036 01:06:53,560 --> 01:06:56,440 Zahtijeva oštroumno razmišljanje i finoću. 1037 01:06:56,520 --> 01:06:57,650 To je skoro umjetnost. 1038 01:06:57,850 --> 01:06:59,760 Svako može biti loša osoba i raskinuti. 1039 01:07:00,100 --> 01:07:02,510 Prekrasan raskid je jedan gdje je partner, 1040 01:07:02,600 --> 01:07:06,890 njegova porodica, njegovi prijatelji i rođaci veruj da je devojka draga, 1041 01:07:06,980 --> 01:07:08,270 a krivica je u dječaku. 1042 01:07:08,480 --> 01:07:09,770 To je ono što naplaćujemo. 1043 01:07:10,480 --> 01:07:13,650 Ali ti odluči. Imamo i pakete ispod platine. 1044 01:07:13,730 --> 01:07:14,650 Želim samo platinu. 1045 01:07:15,600 --> 01:07:19,050 Dakle, možemo razgovarati o detaljima sutra, a zatim možete prenijeti avans. 1046 01:07:19,140 --> 01:07:21,260 Jedan zahtjev. Uzmite si vremena večeras, 1047 01:07:21,350 --> 01:07:23,760 i budi siguran da želiš raskinuti. 1048 01:07:24,060 --> 01:07:26,310 Jer kad se ljudi mijenjaju njihovi umovi nakon što smo uložili trud-- 1049 01:07:26,390 --> 01:07:28,890 siguran sam. Novac će biti prebačen sutra. 1050 01:07:29,350 --> 01:07:31,600 U redu, onda. Sada možete prestati da brinete. 1051 01:07:31,730 --> 01:07:32,690 Završićemo posao. 1052 01:07:36,310 --> 01:07:37,400 Hvala ti. 1053 01:07:44,850 --> 01:07:45,760 Tinni! 1054 01:07:51,430 --> 01:07:53,300 Lažljivce 1055 01:07:58,890 --> 01:08:00,890 Lažljivce 1056 01:08:01,350 --> 01:08:02,510 Prevarant 1057 01:08:58,180 --> 01:09:00,430 Zašto si tako rano? Trebao bi došli su pravo na svadbu! 1058 01:09:00,520 --> 01:09:03,310 Reci mu to. Trebalo mu je toliko vremena da stigne spremni kao da mu dolaze u susret. 1059 01:09:03,390 --> 01:09:04,720 Ovaj se još nije ni promijenio. 1060 01:09:04,810 --> 01:09:07,900 Ako ga odbiju zbog tebe, Izbaciću te iz kuće. 1061 01:09:08,350 --> 01:09:09,600 Doneo sam slatkiše za tebe. 1062 01:09:09,680 --> 01:09:10,640 Zovi na čaj. 1063 01:09:11,060 --> 01:09:14,360 Bako, jeste li vi momci idem kod tate ovako? 1064 01:09:14,560 --> 01:09:15,400 Da. 1065 01:09:15,640 --> 01:09:16,760 I još si rekao da?! 1066 01:09:19,770 --> 01:09:21,810 Kao poslednji komad slagalice… 1067 01:09:22,100 --> 01:09:24,100 Tini se savršeno uklapa u ovu ludu porodicu. 1068 01:09:25,270 --> 01:09:27,020 Rodjen sam srecan. 1069 01:09:27,230 --> 01:09:29,360 U stvari, trebali su me nazvati Lucky. 1070 01:09:30,430 --> 01:09:31,510 Kucaj u drvo, brate. 1071 01:09:37,770 --> 01:09:39,860 -Zdravo. -Prebacio sam novac. 1072 01:09:40,770 --> 01:09:42,650 -Jesi li ga dobio? -Da, jesam. Hvala ti. 1073 01:09:42,730 --> 01:09:45,560 Dobrodosli. Onda se vidimo na mom venčanju. 1074 01:09:45,640 --> 01:09:46,760 Jeste li se predomislili? 1075 01:09:47,680 --> 01:09:49,430 Preneo sam novac pre nedelju dana, 1076 01:09:49,520 --> 01:09:50,810 ipak ne postoji plan akcije. 1077 01:09:50,890 --> 01:09:53,680 Izvinite, bio sam zauzet ličnim stvarima. 1078 01:09:53,810 --> 01:09:55,860 Naše porodice se danas sastaju. 1079 01:09:56,230 --> 01:09:57,610 -Naši takođe. -Šta?! 1080 01:09:58,180 --> 01:09:59,470 Mislio sam, zašto? 1081 01:09:59,810 --> 01:10:02,440 Zašto se porodice sastaju? Dečak i devojčica jesu zaljubljen. Obojica su iz odgovarajućih porodica. 1082 01:10:02,520 --> 01:10:03,730 Nema sukoba. Porodice su sretne. 1083 01:10:03,810 --> 01:10:06,190 Zadirkivali bi me i ja bih pocrveneo. Oni bi reci mu koliko je sretan, pa bi pocrveneo. 1084 01:10:06,270 --> 01:10:07,650 Slaviće, razmenjivaće poklone, 1085 01:10:07,730 --> 01:10:09,860 i reci: "Nema žurbe, ali hajde da ih zaručimo." 1086 01:10:09,930 --> 01:10:11,350 Oni će odrediti datum, i moj život će biti gotov. 1087 01:10:11,430 --> 01:10:13,390 Ništa slično. Ne brini. 1088 01:10:13,980 --> 01:10:15,650 Vjeruju li vaše porodice u natalne karte? 1089 01:10:15,810 --> 01:10:17,560 Moj ima. Ne znam za njegovu. 1090 01:10:17,850 --> 01:10:20,140 Gnjavite svoju porodicu da odgovara vašim natalnim kartama. 1091 01:10:20,430 --> 01:10:22,140 Neće se poklapati, i doći će do sukoba. 1092 01:10:22,230 --> 01:10:24,480 Naći ćemo vam drugo mišljenje od sveštenika na našem platnom spisku. 1093 01:10:24,560 --> 01:10:25,730 Ubacite sumnje u njihove umove. 1094 01:10:25,810 --> 01:10:27,480 Do tada ćemo se pripremiti dalji plan akcije. 1095 01:10:27,560 --> 01:10:29,150 U redu. Pokušaću. 1096 01:10:34,680 --> 01:10:37,800 Oni će je zadirkivati, slaviti, razmjenjivati poklone. 1097 01:10:38,430 --> 01:10:40,510 Ona će pocrveneti. pocrveneću. 1098 01:10:41,180 --> 01:10:44,510 Ovo su trenuci koje treba cijeniti u životu. Šta nije u redu s djecom ovih dana? 1099 01:10:44,600 --> 01:10:46,800 sve ide savršeno, i ona to želi da raskine. 1100 01:10:46,890 --> 01:10:48,100 Tako bezobrazna devojka! 1101 01:10:48,480 --> 01:10:49,980 Moje srce ide prema tom tipu. 1102 01:10:50,100 --> 01:10:53,680 Jadnik će sjediti tamo i pocrveneo bez pojma šta dolazi. 1103 01:10:53,980 --> 01:10:55,060 Je li slijep? 1104 01:10:55,140 --> 01:10:57,010 Mislim, jasno je vidljivo u očima žene 1105 01:10:57,100 --> 01:10:58,760 kada ne želi da bude sa tobom. 1106 01:10:58,850 --> 01:11:00,430 Uzmi to od mene. Mora da je glupan. 1107 01:11:00,600 --> 01:11:01,760 Veliki kreten. 1108 01:11:01,850 --> 01:11:02,800 Veoma veliki kreten. 1109 01:11:09,060 --> 01:11:10,810 Vjerujete li u natalne karte? 1110 01:11:11,640 --> 01:11:12,930 Imamo, ako se poklapaju. 1111 01:11:13,020 --> 01:11:14,520 U suprotnom, to je samo glupost. 1112 01:11:15,390 --> 01:11:17,680 Htjeli smo da ih uparimo. 1113 01:11:18,020 --> 01:11:19,060 Da li poznajete nekog sveštenika? 1114 01:11:19,180 --> 01:11:21,600 Zašto ti treba sveštenik? Imam aplikaciju. 1115 01:11:21,890 --> 01:11:23,350 Mickey, donesi moj iPad. 1116 01:11:23,640 --> 01:11:26,140 Zar neće biti bolje umjesto toga pitati stručnjaka? 1117 01:11:26,310 --> 01:11:27,480 Aplikacije su samo osnovne… 1118 01:11:27,560 --> 01:11:29,440 U redu. Pozovimo stručnjaka. 1119 01:11:29,640 --> 01:11:30,720 Uradiće to odmah. 1120 01:11:31,180 --> 01:11:32,800 Sada? Čemu žurba? 1121 01:11:33,060 --> 01:11:34,730 Nema žurbe, ali zašto odlagati? 1122 01:11:34,980 --> 01:11:35,900 Molim te pozovi ga. 1123 01:11:37,560 --> 01:11:38,730 Zdravo, gospodine. 1124 01:11:38,810 --> 01:11:41,650 -Zdravo, gospođo. -Trebalo je da uskladimo natalne karte. 1125 01:11:41,730 --> 01:11:44,770 -Možete li ih odmah provjeriti? -Naravno. Daj mi detalje o devojci. 1126 01:11:45,180 --> 01:11:46,100 Molim te. 1127 01:11:46,180 --> 01:11:49,140 Niša Malhotra. 17. juna 1995. 1128 01:11:49,230 --> 01:11:50,810 Delhi, 4:20 ujutro. 1129 01:11:50,890 --> 01:11:51,800 Reci nam. 1130 01:11:52,730 --> 01:11:53,650 Dođi ovamo. 1131 01:11:55,480 --> 01:11:57,690 Oprostite mi, gospođo. 1132 01:12:01,270 --> 01:12:03,360 Ovaj put, neću se nagoditi za kutiju slatkiša. 1133 01:12:03,430 --> 01:12:06,430 Moraćete da priredite gozbu. Savršeno se slažu. 1134 01:12:06,520 --> 01:12:08,230 Bog te blagoslovio. 1135 01:12:08,310 --> 01:12:09,610 Čestitam. 1136 01:12:11,600 --> 01:12:13,260 -Čestitam svima. -Ujna! 1137 01:12:13,930 --> 01:12:15,300 -Čestitam. -Tinni! 1138 01:12:16,270 --> 01:12:17,860 Tinni se osjeća stidljivo. 1139 01:12:19,060 --> 01:12:20,560 -Odmah se vraćam. -Naravno. 1140 01:12:20,640 --> 01:12:21,720 Čestitam. 1141 01:12:21,850 --> 01:12:22,970 Čestitam i tebi. 1142 01:12:23,060 --> 01:12:24,310 -Znao sam. -Čestitam. 1143 01:12:26,730 --> 01:12:29,110 -Čestitam. -Čestitam i tebi. 1144 01:12:31,060 --> 01:12:33,560 -Da? - Savršeni smo par. 1145 01:12:33,980 --> 01:12:36,770 Misli brzo. Uradi nešto. Bit ću upropašten. 1146 01:12:38,480 --> 01:12:39,440 halo? 1147 01:12:43,060 --> 01:12:44,810 Savršeno podudaranje. 1148 01:12:45,020 --> 01:12:47,310 Znao sam. Moramo samo da popravimo datum. 1149 01:12:49,430 --> 01:12:50,300 Njena takođe. 1150 01:13:02,680 --> 01:13:04,050 Valjda sam zaboravio da pokucam u drvo. 1151 01:13:52,980 --> 01:13:54,440 Ovo ne može biti slučajnost. 1152 01:13:54,520 --> 01:13:56,020 Onda je pitaj. Očistite vazduh. 1153 01:13:56,100 --> 01:13:56,930 Pitati šta? 1154 01:13:57,020 --> 01:13:59,650 To ako je pozvala konsultanta da raskineš sa mnom? 1155 01:13:59,730 --> 01:14:02,560 Za to bih morao da joj kažem da i ja vodim ovaj posao. 1156 01:14:09,350 --> 01:14:11,850 -Da? - Trebale su mi neke informacije. 1157 01:14:11,930 --> 01:14:14,470 Ime i adresa dječaka kako bi započeli nadzor. 1158 01:14:14,810 --> 01:14:15,730 GK-1. 1159 01:14:16,930 --> 01:14:17,800 B-64. 1160 01:14:19,100 --> 01:14:19,970 Rohan Arora. 1161 01:14:26,430 --> 01:14:27,260 Još nešto? 1162 01:14:28,140 --> 01:14:30,140 Ne hvala. 1163 01:14:40,730 --> 01:14:43,310 Bar se pretvaraj da me zaustavljaš. sta je s tobom? Barem jednom. 1164 01:14:43,520 --> 01:14:45,900 Ne vidim svrhu svog života više. 1165 01:14:46,390 --> 01:14:47,470 Šta je sad smisao života? 1166 01:14:47,560 --> 01:14:50,610 Spremna je da me stavi pod nadzor ali ne i da se pozabavim problemom?! 1167 01:14:50,770 --> 01:14:53,150 Uzela je platinu paket, potrošeno 200.000, 1168 01:14:53,230 --> 01:14:54,400 ali ona nije spremna za razgovor?! 1169 01:14:54,520 --> 01:14:56,770 Kako ne bi prepoznao njen glas kada je zvala? 1170 01:14:56,890 --> 01:14:58,140 Trebao bi se ubiti 1171 01:14:58,230 --> 01:15:00,020 za neprepoznavanje glas vaše buduće žene, 1172 01:15:00,100 --> 01:15:02,680 ko ne zeli buducnost sa tobom. Ona radi pravu stvar. 1173 01:15:02,770 --> 01:15:04,310 Zašto bi neko želeo biti sa muškarcem kao što si ti? 1174 01:15:04,390 --> 01:15:07,220 Brate, koristila je drugi broj da raskine sa mnom. 1175 01:15:07,310 --> 01:15:08,730 A ko misli ovako? 1176 01:15:09,230 --> 01:15:12,020 Ne pada ti na pamet da bi to mogla biti tvoja djevojka. 1177 01:15:12,100 --> 01:15:14,180 Vaši grijesi se vraćaju da vas ugrizu. 1178 01:15:14,390 --> 01:15:16,800 Raskinuo si toliko veza. 1179 01:15:16,890 --> 01:15:18,390 Učinio sam tim ljudima uslugu. 1180 01:15:18,600 --> 01:15:19,680 A moji grijesi? 1181 01:15:19,770 --> 01:15:21,190 Dobijate polovinu udjela. 1182 01:15:21,310 --> 01:15:22,400 Platila je, zar ne? 1183 01:15:25,810 --> 01:15:28,110 Evo novca. Gurni ga. 1184 01:15:29,850 --> 01:15:32,100 Ali brate, tvoje ime ući će u istoriju. 1185 01:15:32,230 --> 01:15:35,270 Ti si prvi koji je plaćen da raskine sa sopstvenom devojkom. 1186 01:15:35,350 --> 01:15:36,350 Trebao bi biti ponosan. 1187 01:15:36,560 --> 01:15:37,520 Ponosan sam na tebe. 1188 01:15:38,060 --> 01:15:40,150 Trebao bi reći sljedećem djevojka ovo dok raskine. 1189 01:15:40,230 --> 01:15:41,940 Da ti je zadnji platio da raskine sa njom. 1190 01:15:42,020 --> 01:15:43,020 Kakav raskid? 1191 01:15:43,390 --> 01:15:44,600 Ja ću joj pokazati. 1192 01:15:45,060 --> 01:15:47,900 Zašto ona to ne prizna ne voli me? Ovo nije način. 1193 01:15:49,140 --> 01:15:50,390 Ne gledaj me tako. 1194 01:15:50,770 --> 01:15:53,520 Pokušavaš da prevariš prevaranta, prevariš prevaranta?! 1195 01:15:53,980 --> 01:15:54,980 Prokleti lažov! 1196 01:15:55,140 --> 01:15:57,220 Ako želi da raskine, Nateraću je da kaže. 1197 01:15:57,520 --> 01:15:58,860 Ona mora znati da je ovo pogrešno. 1198 01:15:59,350 --> 01:16:00,800 Ona prima savjete od stranca. 1199 01:16:01,060 --> 01:16:02,900 Raspravljam o mojim ličnim podacima. 1200 01:16:02,980 --> 01:16:04,190 Koji lični detalji? 1201 01:16:04,480 --> 01:16:07,940 Još ništa, jer još nisam pitao. Ali hoće ako je pitam. 1202 01:16:10,350 --> 01:16:11,890 Kako se neko može spustiti tako nisko? 1203 01:16:13,020 --> 01:16:13,900 Prokletstvo! 1204 01:16:15,020 --> 01:16:16,150 Čekaj. Hajde da proverimo. 1205 01:16:21,600 --> 01:16:23,760 -Da? -Imao sam još jedno pitanje. 1206 01:16:23,850 --> 01:16:24,890 Imate li dvije minute? 1207 01:16:25,890 --> 01:16:26,800 Pitaj. 1208 01:16:26,930 --> 01:16:28,220 Jeste li imali seks? 1209 01:16:29,270 --> 01:16:30,860 Ako je važno, da. 1210 01:16:35,140 --> 01:16:36,300 Je li dobar u krevetu? 1211 01:16:37,180 --> 01:16:38,050 Uglavnom. 1212 01:16:38,140 --> 01:16:40,180 Dakle, ne radi se o tome fizička nekompatibilnost? 1213 01:16:40,270 --> 01:16:41,110 br. 1214 01:16:41,930 --> 01:16:43,100 Šta je onda razlog? 1215 01:16:44,560 --> 01:16:45,560 Da li je važno? 1216 01:16:45,930 --> 01:16:47,890 Zar ne možeš to da uradiš ne znajući razlog? 1217 01:16:48,810 --> 01:16:51,400 Možemo… ali lakše je ako znamo. 1218 01:16:51,680 --> 01:16:53,220 Mislim da razlog nije relevantan. 1219 01:16:55,890 --> 01:16:56,850 U redu. 1220 01:16:58,430 --> 01:17:00,800 Vidite kako je ovo žalosno. Nije spremna da kaže razlog, 1221 01:17:00,890 --> 01:17:03,510 ali ona može podijeliti lično detalji sa strancem. Odvratno! 1222 01:17:07,100 --> 01:17:11,220 Sada ću joj pokazati šta će se desiti kada igraš se srcem nevine osobe. 1223 01:17:14,930 --> 01:17:17,680 Jebote, zaljubio sam se, a za nju je sve igra?! 1224 01:17:20,180 --> 01:17:21,430 Ona želi da se igra, zar ne? 1225 01:17:24,730 --> 01:17:25,650 Hajde da se igramo. 1226 01:17:48,560 --> 01:17:51,190 -Da? -Poznajete li nekog bankara? 1227 01:17:51,270 --> 01:17:53,190 mislio sam... Zašto ne otvorim zajednički račun? 1228 01:17:53,270 --> 01:17:55,650 -Zato što si očigledno nesposoban. -Opustite se, madam. 1229 01:17:55,730 --> 01:17:58,440 Malo je teško bez znanja razlog, ali postoji plan. 1230 01:17:59,230 --> 01:18:00,110 Kakav je plan? 1231 01:18:00,890 --> 01:18:02,260 Test ljubomore. 1232 01:18:03,520 --> 01:18:04,610 Samo polako, gospođo. 1233 01:18:06,810 --> 01:18:08,520 -Halo? -Gde si ti? 1234 01:18:08,680 --> 01:18:10,550 -Evo. -Gde? 1235 01:18:10,730 --> 01:18:11,610 Unutra. 1236 01:18:11,680 --> 01:18:12,680 šta nosiš? 1237 01:18:12,770 --> 01:18:14,270 Plavi kaput, krem ​​pantalone. 1238 01:18:15,350 --> 01:18:16,180 Okreni se. 1239 01:18:34,270 --> 01:18:35,730 Jeste li došli ovdje da jedete picu? 1240 01:18:35,810 --> 01:18:37,150 Neću to platiti. 1241 01:18:37,270 --> 01:18:40,940 Zapravo, mama me ne pušta da odem bez doručka. 1242 01:18:41,350 --> 01:18:43,550 Ali danas smo se posvađali. 1243 01:18:43,810 --> 01:18:47,310 Bila je zauzeta pripremanjem doručka za mog psa i zaboravio da napravim svoj. 1244 01:18:47,430 --> 01:18:49,930 Kada sam je pitao ko je važniji, rekla je, "Pas". 1245 01:18:51,310 --> 01:18:52,520 Nisam to više mogao izdržati. 1246 01:18:52,600 --> 01:18:55,350 Postoji nešto što se zove samopoštovanje. Dakle, došao sam ovamo bez... 1247 01:18:55,430 --> 01:18:57,180 Ok, dobro. Šta nije u redu sa tvojom kosom? 1248 01:18:57,270 --> 01:18:58,610 Ne govori ništa o mojoj kosi. 1249 01:18:59,640 --> 01:19:01,550 Neuredni su jer sam došao biciklom. 1250 01:19:02,230 --> 01:19:03,770 Izgledat će sjajno kada ga četkam. 1251 01:19:04,060 --> 01:19:05,060 Nemam auto. 1252 01:19:05,230 --> 01:19:06,400 Ali već sam odlučio. 1253 01:19:06,520 --> 01:19:08,520 Prvi koji kupim će biti Lamborghini. 1254 01:19:08,600 --> 01:19:09,760 -Sportski automobili-- -Biće ovde. 1255 01:19:09,850 --> 01:19:12,350 Molim te idi popravi kosu. Ostatak mi pošalji na glasovnu poruku. 1256 01:19:12,520 --> 01:19:13,900 WhatsApp ili Telegram? 1257 01:19:15,600 --> 01:19:16,600 Instagram. 1258 01:19:25,100 --> 01:19:25,970 Izgleda vruće. 1259 01:19:47,310 --> 01:19:48,980 Rahul! 1260 01:19:53,430 --> 01:19:55,800 -Kada si se vratio? -Pre nedelju dana. 1261 01:19:55,890 --> 01:19:57,100 Nisi me ni obavestio! 1262 01:19:59,640 --> 01:20:01,100 -Rahul. -Mickey. 1263 01:20:01,520 --> 01:20:03,310 Rahul i ja smo bili zajedno na koledžu. 1264 01:20:03,850 --> 01:20:06,720 Bili smo prilično bliski do njega napustio me i otišao u SAD. 1265 01:20:06,810 --> 01:20:07,770 Odbacio sam te? 1266 01:20:08,640 --> 01:20:10,180 Trebali smo ići zajedno. 1267 01:20:10,810 --> 01:20:13,270 Ali predomislio si se i nije me čak ni zamolio da ostanem. 1268 01:20:15,600 --> 01:20:19,180 Svi na fakultetu vjerovali da smo stvar. 1269 01:20:21,480 --> 01:20:22,770 Tinni-Rahul. 1270 01:20:24,060 --> 01:20:25,690 Zvali su nas TiHul. 1271 01:20:27,140 --> 01:20:29,140 Kao Deepveer, Virushka, itd. Znate. 1272 01:20:29,230 --> 01:20:30,110 Kao Ralia. 1273 01:20:31,060 --> 01:20:31,940 Ralia? 1274 01:20:34,350 --> 01:20:36,140 -Ralija? -Nikad nisam čuo za to. 1275 01:20:37,310 --> 01:20:38,150 Nikad. 1276 01:20:45,480 --> 01:20:46,310 Bili smo stvar? 1277 01:20:47,770 --> 01:20:48,650 Ti mi reci. 1278 01:21:11,270 --> 01:21:12,150 sta sad? 1279 01:21:12,600 --> 01:21:13,550 Uhvati me za struk. 1280 01:21:43,850 --> 01:21:46,930 Mickey! Ne mogu da verujem da ti… 1281 01:21:49,390 --> 01:21:50,260 Idemo! 1282 01:21:56,270 --> 01:21:57,150 sta sad? 1283 01:21:58,930 --> 01:21:59,890 Šta sad? 1284 01:22:01,430 --> 01:22:02,300 Uhvati me za struk. 1285 01:22:06,890 --> 01:22:08,470 Spustite ruke dalje dole. 1286 01:22:09,480 --> 01:22:11,980 Ali obično ljubomorni muškarci postanite ljubomorni do sada. 1287 01:22:13,140 --> 01:22:15,140 Svako će se iznervirati ako idem niže. 1288 01:22:16,020 --> 01:22:17,110 Plaćeni ste, zar ne? 1289 01:22:17,640 --> 01:22:19,140 Dakle, spustite ruke niže. 1290 01:22:25,180 --> 01:22:26,010 Da li je video? 1291 01:22:30,520 --> 01:22:31,440 br. 1292 01:22:33,640 --> 01:22:34,680 Uradi to ponovo. 1293 01:22:40,680 --> 01:22:41,510 Da li je sada video? 1294 01:22:45,430 --> 01:22:46,350 br. 1295 01:22:58,140 --> 01:23:00,800 Izgledate tako slatko zajedno, TiHul. 1296 01:23:01,480 --> 01:23:02,400 Tako sam ljubomorna. 1297 01:23:04,520 --> 01:23:06,730 Dušo, moram da idem. Iskrslo je nešto hitno. 1298 01:23:07,270 --> 01:23:08,110 Da. 1299 01:23:08,730 --> 01:23:10,060 Dobro je da smo naleteli na tebe, 1300 01:23:10,140 --> 01:23:12,050 inače bih nikad nisam čuo kraj toga. 1301 01:23:12,770 --> 01:23:14,230 -Čuvaj je. -Da. 1302 01:23:15,480 --> 01:23:16,310 Zabavi se. 1303 01:23:17,520 --> 01:23:18,900 Drago mi je što smo se upoznali, Rahul. 1304 01:23:24,310 --> 01:23:26,270 Dobar covek. On je divan. 1305 01:23:26,480 --> 01:23:29,520 On je zgodan i bogat. Izgleda da je iz dobre porodice. 1306 01:23:29,810 --> 01:23:30,860 u čemu je problem? 1307 01:23:31,270 --> 01:23:33,110 Problem? problem je-- 1308 01:23:38,770 --> 01:23:41,810 Slušaj, samo odustani. Ne možeš to učiniti. Ne vraćajte ni avans. 1309 01:23:41,890 --> 01:23:43,800 Gospođo, plan je spreman. 1310 01:23:44,180 --> 01:23:45,100 Kakav je plan? 1311 01:23:45,600 --> 01:23:46,510 Dvije riječi za tebe. 1312 01:23:48,390 --> 01:23:49,470 Test lojalnosti. 1313 01:23:57,230 --> 01:23:58,560 -Zdravo. -Zdravo. 1314 01:23:59,140 --> 01:24:00,430 Ovo je Anya, prijatelju. 1315 01:24:00,520 --> 01:24:02,810 Ista kompanija, ured u Londonu. Sećaš se da sam ti rekao? 1316 01:24:05,520 --> 01:24:07,060 -Zdravo. -Zdravo. 1317 01:24:12,230 --> 01:24:14,650 Znaš, Miki, tek sam stigao, 1318 01:24:14,770 --> 01:24:17,940 i ona kaže da mora da ode. Nešto hitno je iskrslo na poslu. 1319 01:24:18,270 --> 01:24:19,150 Nije li to nepravedno? 1320 01:24:20,770 --> 01:24:21,690 Jeste. 1321 01:24:22,890 --> 01:24:24,050 Ali ne brini. Idi ti. 1322 01:24:24,140 --> 01:24:26,850 Mickey će mi praviti društvo dok se ne vratiš. 1323 01:24:27,810 --> 01:24:28,730 zar ne? 1324 01:24:44,270 --> 01:24:45,610 Osećam nešto, Rahul. 1325 01:24:47,270 --> 01:24:48,520 Nećete razumeti. 1326 01:25:19,520 --> 01:25:20,860 Tinni ima puno sreće. 1327 01:25:23,390 --> 01:25:24,640 A ja sam tako nesrećna. 1328 01:25:28,480 --> 01:25:32,150 Imao sam samo 16 godina kada sam imala svog prvog dečka. 1329 01:25:33,520 --> 01:25:34,900 Moja srednjoškolska draga. 1330 01:25:36,140 --> 01:25:38,180 Planirala sam ceo svoj život sa njim. 1331 01:25:40,980 --> 01:25:42,520 Uključujući i imena naše djece. 1332 01:25:46,310 --> 01:25:47,520 Jednom kada dobije šta je želeo, 1333 01:25:48,270 --> 01:25:50,270 jednog lepog dana, iznenada prestao da radi za njega. 1334 01:25:52,680 --> 01:25:55,930 Moj drugi je bio kada sam bio samo 16 godina i 4 mjeseca. 1335 01:25:57,180 --> 01:25:59,100 I za mesec dana me je prevario. 1336 01:26:03,770 --> 01:26:06,060 Imao sam 16 slomova srca u 12 godina. 1337 01:26:07,270 --> 01:26:08,940 I svaki put sam dao sve od sebe. 1338 01:26:11,230 --> 01:26:12,900 Nikada ne kažem ništa. 1339 01:26:14,850 --> 01:26:16,260 Šta nije u redu sa mnom, Mickey? 1340 01:26:18,350 --> 01:26:19,470 Idem po vodu. 1341 01:26:23,390 --> 01:26:25,600 Ne idi nigde. 1342 01:26:26,770 --> 01:26:28,060 Ne brini za ove suze. 1343 01:26:28,640 --> 01:26:30,010 Oni teku godinama. 1344 01:26:33,560 --> 01:26:35,980 I konačno, kada sam otišao za dogovoreni brak... 1345 01:26:37,140 --> 01:26:39,050 raskinuli smo nakon veridbe. 1346 01:26:40,560 --> 01:26:41,480 Znate li zašto? 1347 01:26:42,730 --> 01:26:45,150 Jer je njegov najbolji prijatelj mislio da nisam prava za njega. 1348 01:26:47,890 --> 01:26:49,930 Momci su me ostavili zbog svojih najboljih prijatelja. 1349 01:26:51,310 --> 01:26:52,310 Jesam li toliko loš? 1350 01:26:54,680 --> 01:26:56,800 Kao da sam proklet da sam zauvijek. 1351 01:26:59,390 --> 01:27:00,970 Šta nije u redu sa mnom, Mickey? 1352 01:27:09,350 --> 01:27:11,430 Ne, Anya, ovo nije u redu. 1353 01:27:13,890 --> 01:27:15,430 Veoma si sladak. 1354 01:27:17,520 --> 01:27:18,400 Samo čekajte i gledajte. 1355 01:27:18,980 --> 01:27:21,730 Jednog dana, naći ćeš nekoga cak i bolje od mene, 1356 01:27:21,810 --> 01:27:25,060 ko će te voleti bezuslovno, ko će te usrećiti. 1357 01:27:29,520 --> 01:27:31,310 Ništa nije u redu s tobom. 1358 01:27:35,850 --> 01:27:36,720 Veruj mi. 1359 01:27:40,060 --> 01:27:41,110 Samo ću doći. 1360 01:27:51,810 --> 01:27:52,770 Uopšte ništa. 1361 01:28:07,140 --> 01:28:09,010 -Reci mi. -On je savršen momak, gospodine. 1362 01:28:09,180 --> 01:28:11,260 Neće je prevariti. On je veoma dobar čovek. 1363 01:28:12,430 --> 01:28:13,390 Reci Tinni ovo. 1364 01:28:14,230 --> 01:28:16,690 U stvari, gospodine. Sumnjam u Tinni. 1365 01:28:17,640 --> 01:28:19,260 Izgleda kao tip varalice. 1366 01:28:19,390 --> 01:28:21,720 Kažem vam, gospodine, trebali bismo pocisti sa tipom. 1367 01:28:23,310 --> 01:28:25,730 Stani. Ne zaboravi ti si profesionalac. 1368 01:28:25,810 --> 01:28:27,020 Ne možete postati emotivni. 1369 01:28:27,770 --> 01:28:29,060 Reci Tinni istinu-- 1370 01:28:29,140 --> 01:28:30,680 Ne. Šta nije u redu je pogrešno. 1371 01:28:30,770 --> 01:28:32,310 I nikada to neću podržati. 1372 01:28:33,680 --> 01:28:34,890 koji kurac… 1373 01:28:38,770 --> 01:28:39,690 Da? 1374 01:28:40,230 --> 01:28:41,730 Dođi odmah gore. Mislim idi gore. 1375 01:28:46,560 --> 01:28:47,400 Tini dolazi. 1376 01:28:47,890 --> 01:28:49,640 Mickey! 1377 01:28:50,390 --> 01:28:51,640 Jadna moja beba! 1378 01:28:55,270 --> 01:28:58,190 Moram ti nešto reći... o Tini. 1379 01:28:58,350 --> 01:29:01,100 -Ne govori ni reč. - Pusti me da govorim. Moraš ovo čuti. 1380 01:29:01,180 --> 01:29:02,390 -Ja nisam-- -Ni reči! 1381 01:29:02,520 --> 01:29:04,310 Neću čuti ništa protiv Tinija. 1382 01:29:05,270 --> 01:29:06,150 Volim je. 1383 01:29:18,600 --> 01:29:19,470 sta se desilo? 1384 01:29:20,430 --> 01:29:21,550 sta si uradio 1385 01:29:22,520 --> 01:29:23,770 Zašto je uznemirena? 1386 01:29:24,600 --> 01:29:28,100 -Ne znam. -Mickey, ne mogu vjerovati da ti-- 1387 01:29:29,730 --> 01:29:30,610 Anya? 1388 01:29:33,730 --> 01:29:36,730 Anya, čekaj! Anu! 1389 01:29:36,890 --> 01:29:37,720 A-Anya? 1390 01:29:39,390 --> 01:29:40,220 Da li je popustio? 1391 01:29:41,600 --> 01:29:42,430 Sram te bilo! 1392 01:29:44,810 --> 01:29:45,810 On je pravi dragulj. 1393 01:29:45,890 --> 01:29:48,470 Nikada nećete naći boljeg od njega. 1394 01:29:53,310 --> 01:29:55,020 Dušo, ti si boca Burbona 1395 01:29:55,100 --> 01:29:56,890 Ja sam tvoj sretni sat 1396 01:29:57,060 --> 01:29:58,480 Ti si subota veče 1397 01:29:58,560 --> 01:30:00,360 Ja sam nedjeljne novine 1398 01:30:00,680 --> 01:30:01,930 Ako ste pametni 1399 01:30:02,020 --> 01:30:03,810 Onda sam super pametan 1400 01:30:03,930 --> 01:30:05,550 Zagrli me, draga moja 1401 01:30:05,640 --> 01:30:07,350 Ti si lažov, a ja sam prevarant 1402 01:30:07,430 --> 01:30:09,720 Lažljivce 1403 01:30:09,850 --> 01:30:10,850 Prevarant 1404 01:30:10,930 --> 01:30:12,390 Lažljivce 1405 01:30:12,480 --> 01:30:14,310 Ti si lažov, a ja sam prevarant 1406 01:30:14,390 --> 01:30:15,800 Lažljivce 1407 01:30:15,890 --> 01:30:18,050 Ti si lažov, a ja sam prevarant 1408 01:30:19,020 --> 01:30:19,860 Bebo? 1409 01:30:20,310 --> 01:30:21,270 Da. 1410 01:30:24,480 --> 01:30:25,360 Dolazim. 1411 01:30:27,060 --> 01:30:29,230 Ti si lažov, a ja sam prevarant 1412 01:30:44,060 --> 01:30:45,230 Sherwani ti pristaje. 1413 01:30:45,770 --> 01:30:46,690 Izgledaš sjajno. 1414 01:30:47,140 --> 01:30:48,140 Pusti me da slikam. 1415 01:30:49,350 --> 01:30:51,140 Kinchi mi je pokazao Tinine slike sa njenih probnih haljina. 1416 01:30:51,230 --> 01:30:52,400 Izgledala je predivno. 1417 01:30:59,100 --> 01:30:59,970 sta se desilo? 1418 01:31:01,140 --> 01:31:02,390 To te više ne zabavlja? 1419 01:31:05,230 --> 01:31:07,730 -Mickey, zašto ovo radimo? -Zato što je stvarno volim. 1420 01:31:07,810 --> 01:31:10,690 I ne mogu da svarim tu činjenicu da ne želi da bude sa mnom. 1421 01:31:10,770 --> 01:31:13,650 i ne samo to, ona ni ne misli šta imamo 1422 01:31:13,730 --> 01:31:15,980 dovoljno je vrijedan da mi kaže razlog. 1423 01:31:19,980 --> 01:31:21,480 Zaslužujem toliko poštovanja, zar ne? 1424 01:32:25,310 --> 01:32:26,230 Umoran? 1425 01:34:00,890 --> 01:34:01,760 Jeste li sretni? 1426 01:34:58,930 --> 01:34:59,930 Želiš da ideš, zar ne? 1427 01:35:01,770 --> 01:35:02,650 Pustiću te. 1428 01:35:04,730 --> 01:35:05,650 Ali ne ovako. 1429 01:35:07,600 --> 01:35:09,640 Ne lažući ili zaobilazeći oči! 1430 01:35:12,140 --> 01:35:14,800 Morat ćeš paziti kako me ostavljaš. 1431 01:35:16,930 --> 01:35:18,350 Morat ćeš mi reći… 1432 01:35:20,100 --> 01:35:21,510 moraces da mi objasnis... 1433 01:35:23,560 --> 01:35:24,400 Zašto. 1434 01:35:27,140 --> 01:35:30,600 Jer nisam spreman da vjerujem da me ne voliš. 1435 01:35:38,930 --> 01:35:40,140 Jesi li poludio? 1436 01:35:40,230 --> 01:35:41,730 Za sve postoji granica! 1437 01:35:41,810 --> 01:35:43,110 Veridba je sutra. 1438 01:35:43,810 --> 01:35:44,730 Moram da znam. 1439 01:35:44,810 --> 01:35:45,650 Zašto? 1440 01:35:46,350 --> 01:35:48,350 Možda ako znam razlog, Mogu to srediti. 1441 01:35:49,230 --> 01:35:51,440 Šta može biti što ne mogu da sredim? 1442 01:35:51,640 --> 01:35:52,850 Šta ako ti ne kaže? 1443 01:35:56,730 --> 01:35:57,610 Reci mi. 1444 01:35:58,100 --> 01:36:00,970 Verićeš se za nju znajući da ne želi da bude sa tobom. 1445 01:36:01,270 --> 01:36:02,440 Razmislite o svojoj porodici. 1446 01:36:02,680 --> 01:36:04,390 Ne radi se samo o tebi i njoj. 1447 01:36:05,140 --> 01:36:06,470 Moram da znam. 1448 01:36:06,560 --> 01:36:08,730 Ne opet. ako ti ne kaze, oženićeš je? 1449 01:36:09,390 --> 01:36:11,390 Stavite tačku na ovo odmah. 1450 01:36:11,810 --> 01:36:14,110 Ako ne, kunem se da hoću! Ali ovo se ne dešava. 1451 01:36:22,850 --> 01:36:23,680 Da? 1452 01:36:23,930 --> 01:36:25,720 ako znate razlog, hoćeš li to obaviti? 1453 01:36:27,350 --> 01:36:28,220 Da, hoću. 1454 01:36:29,310 --> 01:36:30,150 Porodica. 1455 01:36:32,810 --> 01:36:33,690 Kako to misliš? 1456 01:36:34,680 --> 01:36:36,350 Ne može da živi bez porodice, 1457 01:36:36,430 --> 01:36:38,300 i ne mogu da živim sa njegovom porodicom. 1458 01:36:40,850 --> 01:36:42,050 Želim svoju kuću. 1459 01:36:43,390 --> 01:36:45,350 Moj vlastiti prostor, moj vlastiti život. 1460 01:36:48,180 --> 01:36:50,930 samo ga želim, ali on me želi sa svima ostalima. 1461 01:36:53,810 --> 01:36:55,110 želim sve njega, 1462 01:36:55,180 --> 01:36:57,300 ali ne može mi dati nešto što on nema. 1463 01:36:59,980 --> 01:37:01,980 Znam da me mnogo voli. 1464 01:37:03,680 --> 01:37:07,010 Ali ne želim da bira između njegove porodice i mene 1465 01:37:07,100 --> 01:37:09,930 niti želim da kompromitujem sopstveni život. 1466 01:37:11,350 --> 01:37:12,350 Neću to moći. 1467 01:37:16,140 --> 01:37:18,760 Svi će misliti da grešim, ali ja to neću moći. 1468 01:37:25,060 --> 01:37:25,980 Nisi u krivu. 1469 01:37:28,020 --> 01:37:28,900 U pravu si. 1470 01:37:32,310 --> 01:37:33,230 Ponavljaj za mnom. 1471 01:37:34,810 --> 01:37:35,810 „Ja, Tinni… 1472 01:37:37,230 --> 01:37:38,110 Ja, Tinni… 1473 01:37:39,180 --> 01:37:43,600 ...svečano se zakunite Bogom kao moj svedok i to potvrdim... 1474 01:37:44,560 --> 01:37:48,610 ...svečano se zakunite Bogom kao moj svedok i to potvrdim... 1475 01:37:49,730 --> 01:37:51,610 …Ne volim Mikija. 1476 01:37:53,850 --> 01:37:55,390 …Ne volim Mikija. 1477 01:37:57,770 --> 01:37:59,860 Ne mogu da provedem život sa njim. 1478 01:38:01,770 --> 01:38:03,650 Ne mogu da provedem život sa njim. 1479 01:38:05,100 --> 01:38:07,050 Ne želim ga u svom životu." 1480 01:38:10,180 --> 01:38:12,140 Ne želim ga u svom životu. 1481 01:38:17,980 --> 01:38:18,940 Vaš posao će biti obavljen. 1482 01:38:33,560 --> 01:38:34,650 Uzeli smo novac. 1483 01:38:37,520 --> 01:38:39,110 Moraćemo da završimo posao. 1484 01:40:04,350 --> 01:40:05,890 -Hoćeš jednu? -Ne. 1485 01:40:07,270 --> 01:40:08,940 -Da li je pismo spremno? -Poslao sam. 1486 01:40:19,430 --> 01:40:20,970 PROSLJEDITE MU 1487 01:40:43,560 --> 01:40:45,360 - Nemate strpljenja, zar ne... -Šta je ovo? 1488 01:40:48,140 --> 01:40:49,640 Vi nastavite. Pridružićemo vam se. 1489 01:41:00,640 --> 01:41:01,890 Šta si mi poslao? 1490 01:41:05,680 --> 01:41:08,680 To je pismo ponude. Ja sam se prijavio za posao. Bolja agencija, bolja uloga. 1491 01:41:08,770 --> 01:41:10,900 - Pokušavam dugo vremena. -U Bengaluru? 1492 01:41:11,890 --> 01:41:12,850 Da. 1493 01:41:13,600 --> 01:41:16,010 A ti ozbiljno razmišljaš prihvatanja ponude?! 1494 01:41:16,560 --> 01:41:17,480 Da. 1495 01:41:18,480 --> 01:41:20,520 Ne mislite valjda trebao si me prvo pitati? 1496 01:41:21,140 --> 01:41:22,220 Pitao te šta? 1497 01:41:23,180 --> 01:41:25,100 Razmišljate o uzimanju na posao u Bengaluru, 1498 01:41:25,180 --> 01:41:28,100 a vi mislite da nije bilo važno je razgovarati sa mnom?! 1499 01:41:28,180 --> 01:41:29,760 Ne mislite valjda trebalo me prvo pitati? 1500 01:41:30,680 --> 01:41:31,640 Pitao te šta? 1501 01:41:32,310 --> 01:41:33,150 Jesi li glup? 1502 01:41:34,930 --> 01:41:36,850 Pitao me da li je to u redu sa mnom. 1503 01:41:37,480 --> 01:41:39,810 Posao u Bengaluru znači preseljenje u Bengaluru. 1504 01:41:39,930 --> 01:41:41,350 Živim u Bengaluru. 1505 01:41:41,560 --> 01:41:43,150 A trenutno smo u Delhiju. 1506 01:41:43,230 --> 01:41:44,730 Dakle, ako prihvatite ovaj posao, 1507 01:41:44,810 --> 01:41:46,610 bit ćeš u Bengaluru, a ja ću biti u Delhiju. 1508 01:41:46,680 --> 01:41:48,720 I vjenčat ćemo se, zar ne? 1509 01:41:49,140 --> 01:41:51,430 Dakle, zar ne misliš da jesi trebao me pitati 1510 01:41:51,520 --> 01:41:53,150 da li je to u redu sa mnom ili ne? 1511 01:41:54,520 --> 01:41:56,690 Mickey, mislim da nisi u pitanju pravo stanje uma u ovom trenutku. 1512 01:41:56,770 --> 01:41:58,310 - Trebalo bi da razgovaramo kasnije. -Kasnije? 1513 01:41:58,390 --> 01:42:00,430 danas smo se verili, 1514 01:42:00,520 --> 01:42:03,020 a ti mi kažeš da jesi zaposliti se u Bengaluruu? 1515 01:42:03,100 --> 01:42:04,470 Zar ne shvatate? 1516 01:42:04,560 --> 01:42:06,020 Nisam u redu sa ovim! 1517 01:42:06,520 --> 01:42:07,940 Miki, imam karijeru... 1518 01:42:08,020 --> 01:42:10,270 Onda zadržite svoju karijeru ograničeno na Delhi! 1519 01:42:11,730 --> 01:42:12,610 I koliko dugo? 1520 01:42:12,980 --> 01:42:15,190 Pre ili kasnije, venčaćemo se, imati djecu. 1521 01:42:15,270 --> 01:42:18,310 Karijera će morati da se vrati! Ili će o tome odlučiti i vaša karijera? 1522 01:42:19,350 --> 01:42:22,010 I koja je poenta? Nema potrebe da radite. 1523 01:42:22,100 --> 01:42:23,970 Dakle, nastavite da radite sve dok vam je lako. 1524 01:42:25,180 --> 01:42:26,970 Čak ni tvoja mama nikada nije radila posao, zar ne? 1525 01:42:27,560 --> 01:42:30,110 Čak je i CA, ali je mudra. 1526 01:42:31,430 --> 01:42:33,260 Zvučiš tako regresivno. 1527 01:42:33,350 --> 01:42:34,640 Zvučim regresivno?! 1528 01:42:35,350 --> 01:42:37,640 Ako ćete se preseliti u Bengaluru, a ja ću biti u Delhiju-- 1529 01:42:37,770 --> 01:42:40,440 Slušaj, ne želim da se raspravljam sa tobom. 1530 01:42:40,730 --> 01:42:43,610 Samo mi reci da li si odbiti ovu ponudu ili ne! 1531 01:42:43,680 --> 01:42:44,510 br. 1532 01:42:44,600 --> 01:42:45,760 Zašto onda ovo radimo? 1533 01:42:46,270 --> 01:42:47,110 Kako to misliš? 1534 01:42:51,060 --> 01:42:52,940 Stvarno jebeš ovu glupost? 1535 01:42:54,020 --> 01:42:55,230 Nije u redu sa mnom. 1536 01:42:56,140 --> 01:42:57,640 Ako se selite u Bengaluru, 1537 01:42:57,730 --> 01:43:00,690 i više cijenite svoj posao i karijeru, 1538 01:43:00,890 --> 01:43:02,390 onda ne želim ovo da radim. 1539 01:43:02,520 --> 01:43:05,230 Ne želim devojku koja bira svoju karijeru umesto mene. 1540 01:43:05,810 --> 01:43:07,270 Dakle, izbor je prilično jednostavan. 1541 01:43:08,390 --> 01:43:10,470 Da li daješ otkaz ili ne? 1542 01:43:11,140 --> 01:43:12,220 Da ili ne? 1543 01:43:13,230 --> 01:43:14,150 Izgubio si razum. 1544 01:43:14,230 --> 01:43:16,270 -Da ili ne? -Mickey-- 1545 01:43:16,350 --> 01:43:18,390 Da ili ne? 1546 01:43:21,730 --> 01:43:22,610 Ne! 1547 01:43:24,600 --> 01:43:25,550 Sigurno? 1548 01:43:27,600 --> 01:43:28,600 Naravno. 1549 01:43:29,770 --> 01:43:30,860 Onda idi radi svoj posao. 1550 01:43:31,390 --> 01:43:32,260 Izašao sam. 1551 01:43:33,350 --> 01:43:34,680 Dakle, prekidaš sa mnom! 1552 01:43:37,480 --> 01:43:38,400 Da, jesam! 1553 01:43:57,230 --> 01:44:00,980 Da ljubav nije prava Zašto si se pretvarao? 1554 01:44:01,480 --> 01:44:05,610 Da ljubav nije prava Zašto si se pretvarao? 1555 01:44:05,680 --> 01:44:09,100 Kad bi morao ovako da odeš Zašto si uopšte došao? 1556 01:44:09,930 --> 01:44:13,680 Kad bi morao ovako da odeš Zašto si uopšte došao? 1557 01:44:14,140 --> 01:44:18,300 O mučitelju, učini mi uslugu Muči me još više 1558 01:44:18,430 --> 01:44:22,220 Hajde da okončamo ovu besmislenu vezu 1559 01:44:22,310 --> 01:44:24,690 O bezdušni 1560 01:44:24,770 --> 01:44:26,480 O ljubavniče bez srca 1561 01:44:26,560 --> 01:44:28,860 O bezdušni 1562 01:44:29,020 --> 01:44:30,730 O ljubavniče bez srca 1563 01:44:30,810 --> 01:44:32,860 O bezdušni 1564 01:44:32,980 --> 01:44:35,060 O ljubavniče bez srca 1565 01:44:35,140 --> 01:44:37,350 O bezdušni 1566 01:44:37,480 --> 01:44:40,360 O ljubavniče bez srca 1567 01:44:56,640 --> 01:45:00,510 Nijedna proslava nije potpuna Bez bolnog srca 1568 01:45:00,890 --> 01:45:04,970 Nijedna proslava nije potpuna Bez bolnog srca 1569 01:45:05,140 --> 01:45:08,800 Šta je srce To nikada ranije nije bilo slomljeno 1570 01:45:09,350 --> 01:45:13,430 Šta je srce To nikada ranije nije bilo slomljeno 1571 01:45:13,640 --> 01:45:17,850 Ja sam u jadnom stanju Učini mi to još nepodnošljivijim 1572 01:45:17,930 --> 01:45:21,600 Učini moje rane ponovo svježim 1573 01:45:21,730 --> 01:45:24,110 O bezdušni 1574 01:45:24,180 --> 01:45:25,930 O ljubavniče bez srca 1575 01:45:26,060 --> 01:45:28,310 O bezdušni 1576 01:45:28,430 --> 01:45:30,050 O ljubavniče bez srca 1577 01:45:30,230 --> 01:45:32,480 O bezdušni 1578 01:45:32,640 --> 01:45:34,470 O ljubavniče bez srca 1579 01:45:34,560 --> 01:45:36,860 O bezdušni 1580 01:45:37,020 --> 01:45:41,110 O ljubavniče bez srca 1581 01:46:14,520 --> 01:46:15,650 sta si uradio 1582 01:46:18,730 --> 01:46:20,110 Ako je ovo ono što ste hteli da uradite, 1583 01:46:20,180 --> 01:46:22,470 zašto si čekao do zadnjeg trenutka i stvoriti scenu? 1584 01:46:23,850 --> 01:46:25,140 Voleo si je, zar ne? 1585 01:46:25,310 --> 01:46:27,520 Voleo si je do sinoć, ali više ne?! 1586 01:46:27,810 --> 01:46:29,610 Šta se promenilo preko noći? 1587 01:46:30,560 --> 01:46:32,230 Jer ovo ne može biti razlog. 1588 01:46:33,850 --> 01:46:35,890 Uvek sam te podržavao. 1589 01:46:37,890 --> 01:46:39,050 Ali kako mogu ovaj put? 1590 01:46:40,230 --> 01:46:41,940 Uradio si veoma strašnu stvar. 1591 01:46:42,020 --> 01:46:42,860 Izuzetno užasno. 1592 01:47:02,430 --> 01:47:05,140 -Halo? -Hej, čestitam! 1593 01:47:05,230 --> 01:47:06,060 Je li urađeno? 1594 01:47:07,350 --> 01:47:08,260 Gotovo je. 1595 01:47:08,350 --> 01:47:09,720 Rekao sam ti da će biti urađeno. 1596 01:47:10,560 --> 01:47:11,440 Kako si to uradio? 1597 01:47:12,350 --> 01:47:15,100 To je poslovna tajna, gospođo. Kako to mogu otkriti? 1598 01:47:15,390 --> 01:47:16,760 Ali vas niko nije krivio, zar ne? 1599 01:47:16,850 --> 01:47:18,850 Svi su mislili da je dečak je bilo nepravedno, zar ne? 1600 01:47:21,480 --> 01:47:22,310 Da. 1601 01:47:22,770 --> 01:47:24,310 Pa, to je onda super. 1602 01:47:24,600 --> 01:47:26,350 Samo prenesite ostatak plaćanja. 1603 01:47:27,890 --> 01:47:28,720 Da. 1604 01:47:31,560 --> 01:47:32,480 Hvala ti. 1605 01:47:48,730 --> 01:47:52,440 Klevetite me koliko god želite 1606 01:47:52,930 --> 01:47:57,010 Klevetite me koliko god želite 1607 01:47:57,230 --> 01:48:00,900 I dalje ne bih imao pritužbi 1608 01:48:01,480 --> 01:48:05,360 I dalje ne bih imao pritužbi 1609 01:48:05,680 --> 01:48:09,760 Zašto me samo sramotiti Pred svijetom? 1610 01:48:09,930 --> 01:48:13,800 Osjećam gađenje prema sebi 1611 01:48:13,890 --> 01:48:16,140 O bezdušni 1612 01:48:16,310 --> 01:48:17,940 O ljubavniče bez srca 1613 01:48:18,100 --> 01:48:20,510 O bezdušni 1614 01:48:20,600 --> 01:48:22,260 O ljubavniče bez srca 1615 01:48:22,350 --> 01:48:24,600 O bezdušni… 1616 01:48:24,770 --> 01:48:26,480 O ljubavniče bez srca 1617 01:48:26,600 --> 01:48:28,930 O bezdušni 1618 01:48:29,060 --> 01:48:32,560 O ljubavniče bez srca 1619 01:48:39,640 --> 01:48:44,890 Bože, onaj čije srce Ti ispunjavaš 1620 01:48:45,230 --> 01:48:50,860 Sa bezgraničnom ljubavlju 1621 01:48:52,180 --> 01:48:57,050 Zašto daješ njegovu voljenu 1622 01:48:57,480 --> 01:49:01,940 Srce od kamena? 1623 01:49:03,020 --> 01:49:07,060 Zašto ono što smo imali više nije tamo? 1624 01:49:07,270 --> 01:49:11,020 Ako imaš nešto da kažeš Zašto nisi?> 1625 01:49:11,560 --> 01:49:15,610 Ako si me ikad volio, učini pravo pored mene 1626 01:49:15,810 --> 01:49:19,440 Ili samo reci da me nikad nisi volio 1627 01:49:19,520 --> 01:49:21,980 O bezdušni 1628 01:49:22,100 --> 01:49:23,800 O ljubavniče bez srca 1629 01:49:23,930 --> 01:49:26,260 O bezdušni 1630 01:49:26,390 --> 01:49:27,970 O ljubavniče bez srca 1631 01:49:28,060 --> 01:49:30,440 O bezdušni 1632 01:49:30,520 --> 01:49:32,270 O ljubavniče bez srca 1633 01:49:32,390 --> 01:49:34,640 O bezdušni 1634 01:49:34,810 --> 01:49:36,690 O ljubavniče bez srca 1635 01:49:36,770 --> 01:49:40,980 O bezdušni 1636 01:49:41,060 --> 01:49:43,900 Raskinimo ovu vezu zauvijek 1637 01:49:43,980 --> 01:49:46,980 O bezdušni 1638 01:49:47,060 --> 01:49:48,610 O ljubavniče bez srca 1639 01:49:48,680 --> 01:49:52,300 O bezdušni 1640 01:49:52,390 --> 01:49:56,220 O bezdušni 1641 01:49:57,390 --> 01:50:03,550 Kako će moje srce biti šuplje 1642 01:50:05,850 --> 01:50:12,260 Ako više nisi tamo? 1643 01:50:14,430 --> 01:50:19,430 Nastaviću da živim bez tebe 1644 01:50:20,230 --> 01:50:24,560 Ali da li biste to nazvali 1645 01:50:25,140 --> 01:50:31,390 Živeti uopšte? 1646 01:50:33,390 --> 01:50:38,050 Da li biste to nazvali 1647 01:50:38,140 --> 01:50:42,140 Živeti uopšte? 1648 01:50:46,140 --> 01:50:48,800 Jesi li poludio? Zar ne razumete da je Kinchi trudna? 1649 01:50:49,640 --> 01:50:51,430 Dogovorili smo se u pet sati. Sada je 5:10. 1650 01:50:51,520 --> 01:50:54,310 Znaš li koliko ću ja imati problema u ako zakasnim deset minuta? 1651 01:50:54,390 --> 01:50:55,720 Moram da idem deset minuta ranije. 1652 01:50:55,810 --> 01:50:58,020 I ako te nije briga, ja ću otići ranije, zašto se onda uopšte sastajati? 1653 01:50:58,100 --> 01:51:00,550 A ako vam je stalo, nije smetao si da ću upasti u nevolju? 1654 01:51:00,640 --> 01:51:02,100 Imam tuce stvari da uradim. 1655 01:51:02,180 --> 01:51:03,760 Bliži se beba. 1656 01:51:03,850 --> 01:51:04,970 Dakle, ja se bavim Kinchijem 1657 01:51:05,060 --> 01:51:07,310 kao i dekoracija, ugostiteljstvo i transport. 1658 01:51:07,390 --> 01:51:09,050 I šarmantni princ dolazi u 17:10. 1659 01:51:09,140 --> 01:51:10,970 Ja ću biti otac i ona će biti majka. 1660 01:51:11,060 --> 01:51:12,650 Ali ne može se ni sama nositi. 1661 01:51:12,730 --> 01:51:13,770 Izgubila je papuče. 1662 01:51:13,850 --> 01:51:15,800 Čak je izgubila i roti na tanjiru, i ona je trudna. 1663 01:51:15,890 --> 01:51:17,640 I ne mogu pronaći stvari koje gubi. 1664 01:51:17,730 --> 01:51:19,860 Bože sačuvaj dijete to raste u njoj. 1665 01:51:19,980 --> 01:51:21,480 I ovo je sve hvala na tvoju nesposobnost. 1666 01:51:21,560 --> 01:51:24,440 Da si mi pomogao da raskinem s njom, Ne bih postao otac. 1667 01:51:25,140 --> 01:51:26,470 Uništio si mi život. 1668 01:51:26,890 --> 01:51:28,720 Više bih voleo da imam neprijatelja nego prijatelj kao ti. 1669 01:51:28,850 --> 01:51:30,260 U stvari, voleo bih da imam dva. 1670 01:51:30,560 --> 01:51:31,480 Tri čak. 1671 01:51:35,140 --> 01:51:38,180 Znam da ćemo se naleteti jedno na drugo na baby shower-u, ali biće u redu. 1672 01:51:38,270 --> 01:51:39,150 Mi nismo deca. 1673 01:51:39,230 --> 01:51:40,940 Neće biti nikakvih problema. Bićemo dobro. 1674 01:51:42,140 --> 01:51:44,260 I ako se i dalje plašite toga moglo bi izmaći kontroli, 1675 01:51:44,390 --> 01:51:45,300 Neću doći. 1676 01:51:45,390 --> 01:51:46,470 Jesi li lud? 1677 01:51:46,640 --> 01:51:47,720 Ovo je veliki dan za Kinčija. 1678 01:51:47,850 --> 01:51:49,140 Njen prvi tuš. 1679 01:51:49,390 --> 01:51:51,260 -Tinni je njena prijateljica-- -Zar nije veliki dan za mene? 1680 01:51:51,350 --> 01:51:53,600 Da li joj je to važnije? Ja ću biti tata. I ja sam trudna. 1681 01:51:53,680 --> 01:51:56,260 I dijete je moje. To je moja beba tuš i čak i ja imam prijatelje. 1682 01:51:56,350 --> 01:51:58,970 Guraj svoju ljubavnu priču u dupe i pobrini se za Kinchija i mene. 1683 01:51:59,060 --> 01:52:00,610 Zaboravite svoju ljubavnu priču na jedan dan. 1684 01:52:00,730 --> 01:52:02,400 ti ćeš biti ujak, tako da izvršite svoju dužnost. 1685 01:52:02,480 --> 01:52:04,770 -Ne želim nikakvu dramu. -Jesi li ti idiot? 1686 01:52:05,020 --> 01:52:06,610 Rekao sam da neće biti problema! 1687 01:52:08,600 --> 01:52:09,430 Dobro. 1688 01:52:13,180 --> 01:52:15,260 Reci dekoraterima ne bi trebalo biti orhideja. 1689 01:52:15,350 --> 01:52:16,350 Kinchi ih mrzi. 1690 01:52:16,430 --> 01:52:19,390 I reci ugostiteljima da želimo hranu za 50 osoba bez luka i belog luka. 1691 01:52:19,810 --> 01:52:22,020 I reci Pannu da se dogovori takođe desetak SUV-ova. 1692 01:52:25,980 --> 01:52:27,400 Ona je ovde! 1693 01:52:31,390 --> 01:52:33,760 Hoćeš li već sići? Ja sam trudna, ne ti. 1694 01:52:38,270 --> 01:52:39,360 Biće nezgodno, Kinchi. 1695 01:52:39,430 --> 01:52:41,970 Kunem se da ću te ošamariti. Ne testiraj me. 1696 01:52:42,060 --> 01:52:43,860 Nemaš pojma u kakvom sam stanju. 1697 01:52:44,180 --> 01:52:45,970 Siđi i otvori moja vrata. 1698 01:52:46,480 --> 01:52:48,940 U svakom slučaju, jeste samo dva dana da se brine o meni. 1699 01:52:49,060 --> 01:52:50,860 Zašto želiš da odeš sa crnim okom? 1700 01:53:14,890 --> 01:53:15,890 Dušo, kako to izgleda? 1701 01:53:16,430 --> 01:53:17,350 Gdje su sobe? 1702 01:53:17,770 --> 01:53:19,110 Odnesi njen prtljag gore. 1703 01:53:19,180 --> 01:53:21,680 Gore? Zar ih nema sobe u prizemlju? 1704 01:53:21,770 --> 01:53:23,190 Ima ih, ali nemaju klimu. 1705 01:53:24,140 --> 01:53:25,180 Jeste li uključili AC? 1706 01:53:25,310 --> 01:53:26,190 jesi li? 1707 01:53:26,270 --> 01:53:27,480 Rekao sam ti da ga upališ. 1708 01:53:28,230 --> 01:53:29,520 Sve moram sama. 1709 01:53:29,810 --> 01:53:31,860 Jesi li glup? Nemoj ti znaš da je Kinchi trudna? 1710 01:53:31,930 --> 01:53:33,140 Zar ne znaš koliko je vruće? 1711 01:53:33,230 --> 01:53:34,190 Jesi li glup? 1712 01:53:35,020 --> 01:53:35,940 Hajde. 1713 01:53:51,730 --> 01:53:52,730 Da li se Kinči smirio? 1714 01:53:54,310 --> 01:53:56,560 Nisu li se malo izgubili nakon trudnoće? 1715 01:54:02,350 --> 01:54:03,220 Korišćen je. 1716 01:54:04,980 --> 01:54:06,360 Nisam to rekao. 1717 01:54:14,810 --> 01:54:15,730 Izvini. 1718 01:54:16,680 --> 01:54:19,680 Možda se to i najbolje desilo, ali se izvinjavam zbog toga kako se sve desilo. 1719 01:54:20,390 --> 01:54:22,350 I nadam se da ćeš mi jednog dana oprostiti. 1720 01:54:33,680 --> 01:54:34,680 Kako su tvoji roditelji? 1721 01:54:36,310 --> 01:54:37,150 Oni su dobro. 1722 01:54:37,230 --> 01:54:38,110 Da li dolaze? 1723 01:54:38,850 --> 01:54:39,680 br. 1724 01:54:40,140 --> 01:54:41,140 Nisu u gradu. 1725 01:54:43,980 --> 01:54:45,150 Zar se nisi preselio u Bengaluru? 1726 01:54:49,480 --> 01:54:50,310 br. 1727 01:54:50,390 --> 01:54:52,640 Sva ta drama uzalud. 1728 01:54:55,480 --> 01:54:56,810 Prerano za šalu o tome? 1729 01:55:03,600 --> 01:55:04,550 Idem u London. 1730 01:55:06,560 --> 01:55:07,480 Seliš li se tamo? 1731 01:55:09,640 --> 01:55:10,510 Zašto? 1732 01:55:11,640 --> 01:55:13,350 Bolja pozicija, bolji rad. 1733 01:55:15,270 --> 01:55:16,560 Plus, završio sam sa Delhijem. 1734 01:55:30,480 --> 01:55:31,810 Zar ti Manu nije rekao? 1735 01:55:33,180 --> 01:55:37,140 Misliš li da Manu i ja nemamo ništa bolje uraditi nego raspravljati o tebi? 1736 01:55:42,390 --> 01:55:43,890 Ali ovo dokazuje jednu stvar. 1737 01:55:45,350 --> 01:55:46,220 sta? 1738 01:55:46,680 --> 01:55:48,300 Da si me volio. 1739 01:55:49,520 --> 01:55:51,810 Ako se moja buduća žena ikada posvađa sa mnom, reći ću joj. 1740 01:55:52,060 --> 01:55:55,560 „Ne znaš koliko si srećna. Bio je jedan koji me je toliko voleo 1741 01:55:55,640 --> 01:55:57,890 da je napustila zemlju kada sam je ostavio." 1742 01:56:00,270 --> 01:56:03,150 Šta sada mogu učiniti? Ni biti u vašoj blizini nije bezbedno. 1743 01:56:03,310 --> 01:56:06,770 Ako se ponovo zaljubiš u mene, napravićeš scenu na mom venčanju. 1744 01:56:06,930 --> 01:56:08,430 Zašto rizikovati tu glavobolju? 1745 01:56:09,140 --> 01:56:10,390 Ti me potcjenjuješ. 1746 01:56:10,930 --> 01:56:13,180 Ništa me na ovom svijetu ne može zaustaviti 1747 01:56:13,270 --> 01:56:15,980 od stvaranja scene na vašem vjenčanju. 1748 01:56:16,270 --> 01:56:17,650 Samo mi reci datum i mjesto. 1749 01:56:17,810 --> 01:56:18,690 Dogovoreno. 1750 01:56:19,020 --> 01:56:20,060 poslacu ti kartu, 1751 01:56:20,140 --> 01:56:21,850 onda dolazite da kreirate scenu. 1752 01:56:38,060 --> 01:56:39,730 Pa, rituali su obavljeni. 1753 01:56:39,810 --> 01:56:41,400 A sada, hajde da započnemo zabavu. 1754 01:56:41,520 --> 01:56:43,020 Tini, postavi raspoloženje. 1755 01:56:43,480 --> 01:56:45,150 Pitaš pogrešne ljude, bako. 1756 01:56:45,230 --> 01:56:47,270 Pogodni su za klubove i žurke u Londonu. 1757 01:56:47,350 --> 01:56:50,180 Postavljanje raspoloženja na lokalnim događajima nije njihova šolja čaja. 1758 01:56:51,890 --> 01:56:55,680 Ako to nije njihova šolja čaja, hoćete li podesiti raspoloženje na baby showeru? 1759 01:56:55,770 --> 01:56:57,150 Ovo su stvari iz prošlosti, bako. 1760 01:56:57,230 --> 01:56:58,980 Ovih dana, devojke i dečaci oboje zatrudni. 1761 01:56:59,060 --> 01:57:00,980 -Dakle, baby shower je za oboje. -Tačno. 1762 01:57:01,100 --> 01:57:03,010 A što se tiče postavljanja raspoloženja, Ja to mogu. 1763 01:57:03,140 --> 01:57:04,640 Ja sam rođeni zabavljač. 1764 01:57:04,930 --> 01:57:08,050 Ali moram da razmislim o reputaciji od Kinčijevih prijatelja takođe. 1765 01:57:08,310 --> 01:57:09,690 Gdje će sakriti svoja lica? 1766 01:57:09,810 --> 01:57:10,730 Vidiš li bako? 1767 01:57:10,850 --> 01:57:12,680 Tvrdi da je bolji od nas 1768 01:57:12,770 --> 01:57:14,690 a zatim nas koristite kao izgovor za bekstvo. 1769 01:57:15,770 --> 01:57:18,020 Mickey, dušo, ne traži izgovore. 1770 01:57:18,520 --> 01:57:19,360 Hajde. 1771 01:57:40,980 --> 01:57:42,860 Odjeven u crveno 1772 01:57:42,930 --> 01:57:44,850 Stvorili ste senzaciju 1773 01:57:44,930 --> 01:57:46,760 Bogami, izgledaš kao 1774 01:57:46,850 --> 01:57:48,760 Lotosov cvijet u bazenu 1775 01:57:48,850 --> 01:57:52,010 Pokaži mi plesne pokrete koje imaš 1776 01:57:52,100 --> 01:57:53,930 Tvoj fantastičan groove 1777 01:57:54,060 --> 01:57:55,940 Situacija je sigurna 1778 01:57:56,020 --> 01:57:58,560 Hej ljepotice Srce mi je udario grom 1779 01:57:58,640 --> 01:58:01,180 Dok si bljesnuo prstenom za nos 1780 01:58:01,390 --> 01:58:03,550 Bljeskalo... 1781 01:58:03,640 --> 01:58:05,260 Pokaži mi pokrete 1782 01:58:05,350 --> 01:58:07,100 Pokreti 1783 01:58:07,180 --> 01:58:09,100 Pokreti 1784 01:58:09,230 --> 01:58:10,520 The… the… the… 1785 01:58:11,600 --> 01:58:13,100 Pokaži mi pokrete 1786 01:58:13,180 --> 01:58:14,970 Pokreti 1787 01:58:15,100 --> 01:58:17,010 Pokreti 1788 01:58:17,140 --> 01:58:20,140 Pokreti 1789 01:58:27,140 --> 01:58:28,050 Pokret! 1790 01:58:28,140 --> 01:58:30,100 Visok čak šest stopa i tri 1791 01:58:30,180 --> 01:58:32,050 Opušten karakter, ali uske pantalone 1792 01:58:32,140 --> 01:58:34,010 Razmaženo derište bogatog oca 1793 01:58:34,100 --> 01:58:36,010 Svako veče je tvoj petak uveče 1794 01:58:36,100 --> 01:58:39,260 Pokaži mi plesne pokrete koje imaš 1795 01:58:39,350 --> 01:58:41,140 Kakav je stav? 1796 01:58:41,230 --> 01:58:43,150 Ovo je lažno 1797 01:58:43,310 --> 01:58:47,560 Ludi momci poput tebe lebde svuda oko mene 1798 01:58:47,640 --> 01:58:50,680 Kreće, kreće, kreće 1799 01:58:50,810 --> 01:58:52,440 Pokaži mi pokrete 1800 01:58:52,560 --> 01:58:54,440 Pokreti 1801 01:58:54,520 --> 01:58:56,270 Pokreti 1802 01:58:56,480 --> 01:58:57,730 The… the… the… 1803 01:58:58,680 --> 01:59:00,300 Pokaži mi pokrete 1804 01:59:00,390 --> 01:59:02,220 Pokreti 1805 01:59:02,350 --> 01:59:04,260 Pokreti 1806 01:59:04,350 --> 01:59:07,390 Pokreti 1807 01:59:19,100 --> 01:59:21,220 Sa tvojim lažljivim ružem 1808 01:59:21,310 --> 01:59:23,190 I fatalan miris 1809 01:59:23,270 --> 01:59:26,480 Ostavljate svog ljubavnika visoko i suvo 1810 01:59:26,560 --> 01:59:29,110 Sa vašim očaravajućim trikovima Na svaku novu lepotu 1811 01:59:29,180 --> 01:59:31,100 Pustite svoje srce da uzleti poput slobodnog zmaja 1812 01:59:31,180 --> 01:59:34,300 Povlačiš tako jako da se struna pokida 1813 01:59:34,480 --> 01:59:38,310 Mudar pesnik 1814 01:59:38,430 --> 01:59:42,300 Jednom rečeno 1815 01:59:42,390 --> 01:59:46,140 Bilo ogledalo ili srce 1816 01:59:46,350 --> 01:59:50,850 Na kraju se pokvari 1817 01:59:53,480 --> 01:59:55,690 Je li to tvoj bindi ili reflektor? 1818 01:59:55,770 --> 01:59:57,650 Umotan u sari, izgledaš kao dinamit 1819 01:59:57,770 --> 01:59:59,400 Pogledaj se u ogledalo 1820 01:59:59,480 --> 02:00:01,560 Nešto kod tebe nije u redu 1821 02:00:01,640 --> 02:00:04,760 Pokaži mi plesne pokrete koje imaš 1822 02:00:04,890 --> 02:00:06,760 Tvoj fantastičan groove 1823 02:00:06,850 --> 02:00:08,800 Situacija je sigurna 1824 02:00:08,890 --> 02:00:11,220 Hej ljepotice Srce mi je udario grom 1825 02:00:11,310 --> 02:00:14,060 Dok si bljesnuo prstenom za nos 1826 02:00:14,270 --> 02:00:16,360 Bljeskalo... 1827 02:00:16,430 --> 02:00:18,010 Pokaži mi pokrete 1828 02:00:18,100 --> 02:00:19,970 Pokreti 1829 02:00:20,060 --> 02:00:21,860 Pokreti 1830 02:00:22,060 --> 02:00:23,310 The… the… the… 1831 02:00:23,980 --> 02:00:25,940 Pokaži mi pokrete 1832 02:00:26,020 --> 02:00:27,900 Pokreti 1833 02:00:27,980 --> 02:00:29,770 Pokreti 1834 02:00:29,890 --> 02:00:31,100 The… the… the… 1835 02:00:32,390 --> 02:00:33,720 Pokaži mi pokrete 1836 02:00:33,850 --> 02:00:35,720 Pokreti 1837 02:00:35,810 --> 02:00:37,650 Pokreti 1838 02:00:37,810 --> 02:00:40,770 Pokreti 1839 02:00:48,600 --> 02:00:50,390 Svi oni koji nisu doktori, idi na hranu. 1840 02:00:50,730 --> 02:00:51,560 Hajde. 1841 02:00:57,060 --> 02:00:58,610 Gdje da te spustim? Sofa ili krevet? 1842 02:00:58,680 --> 02:01:00,600 Uvedite je unutra. Može se i presvući. 1843 02:01:03,980 --> 02:01:05,190 Ostat ću ovdje večeras. 1844 02:01:05,350 --> 02:01:06,300 I ja. 1845 02:01:07,310 --> 02:01:08,610 Mickey će uzeti tvoju odjeću. 1846 02:01:08,890 --> 02:01:09,850 Naručite hranu. 1847 02:01:15,350 --> 02:01:16,430 Jeste li se ugojili? 1848 02:01:16,520 --> 02:01:17,560 Oslabio si. 1849 02:01:19,060 --> 02:01:20,230 Presvuci se. Biće ti udobno. 1850 02:01:20,310 --> 02:01:22,190 -Da. -Ne ustaj. Ja ću. 1851 02:01:22,310 --> 02:01:23,270 Gdje je tvoja garderoba? 1852 02:01:26,020 --> 02:01:27,360 Hoćeš li imati roti ili naan? 1853 02:01:27,890 --> 02:01:28,760 Bilo šta. 1854 02:01:28,850 --> 02:01:30,510 Mickey, uzmi Sweetuovu torbu i uniforma takođe. 1855 02:01:30,600 --> 02:01:32,600 -Odavde ću je ostaviti u školi. -U redu. 1856 02:01:33,980 --> 02:01:34,810 Ovo? 1857 02:02:03,270 --> 02:02:04,360 Ona odlazi sutra. 1858 02:02:04,600 --> 02:02:05,760 Zar nećeš ni razgovarati s njom? 1859 02:02:07,480 --> 02:02:08,690 Barem joj reci. 1860 02:02:16,060 --> 02:02:16,900 br. 1861 02:02:48,980 --> 02:02:50,310 Ujak nije uradio pravu stvar. 1862 02:02:53,180 --> 02:02:54,050 Sa mnom. 1863 02:02:55,850 --> 02:02:59,260 Svesrdno sam te prihvatio kao moja tetka. 1864 02:03:00,560 --> 02:03:03,150 Kako se neko može igrati sa tako nevinim srcem? 1865 02:03:06,850 --> 02:03:09,100 Ti i ujak ne idete ponovo zakrpiti, zar ne? 1866 02:03:10,140 --> 02:03:12,970 samo mi javi, tako da mogu biti psihički pripremljen. 1867 02:03:13,060 --> 02:03:14,610 Ne mogu ponovo. 1868 02:03:16,230 --> 02:03:17,520 a ako jesi, 1869 02:03:17,890 --> 02:03:19,470 onda razmisli dvaput 1870 02:03:20,100 --> 02:03:21,800 i budite potpuno sigurni. 1871 02:03:24,020 --> 02:03:24,900 Nismo. 1872 02:03:26,020 --> 02:03:26,900 Sigurno? 1873 02:03:27,430 --> 02:03:28,300 Naravno. 1874 02:03:29,730 --> 02:03:30,900 Onda položite zakletvu. 1875 02:03:31,020 --> 02:03:32,190 Ponavljaj za mnom. 1876 02:03:32,810 --> 02:03:33,690 "Ja, Tinni..." 1877 02:03:37,730 --> 02:03:38,650 Reci to. 1878 02:03:40,640 --> 02:03:41,720 Ja, Tinni… 1879 02:03:42,600 --> 02:03:47,050 "...svečano se zakuni, sa Bogom kao svedokom..." 1880 02:03:49,060 --> 02:03:50,520 Ko te je ovo naučio? 1881 02:03:54,980 --> 02:03:57,810 Ujak Dabas i moj ujak nastavi ovo raditi preko telefona. 1882 02:03:59,810 --> 02:04:01,730 Nemoj im reći da sam ti rekao. 1883 02:04:03,020 --> 02:04:04,980 Inače će mi uzeti novac nazad. 1884 02:04:07,890 --> 02:04:09,180 To je sve što sam htio provjeriti. 1885 02:04:10,180 --> 02:04:11,050 Laku noc. 1886 02:04:13,180 --> 02:04:14,100 Laku noc. 1887 02:04:43,680 --> 02:04:44,550 Da? 1888 02:04:47,100 --> 02:04:47,970 Možeš li doći? 1889 02:04:49,810 --> 02:04:50,980 sta se desilo? sve u redu? 1890 02:04:51,640 --> 02:04:53,140 Ništa. Samo sam htio razgovarati. 1891 02:04:53,930 --> 02:04:54,930 Možeš li sada doći? 1892 02:04:57,140 --> 02:04:58,050 Ja ću biti tamo. 1893 02:05:29,020 --> 02:05:29,900 Sve spremno? 1894 02:05:30,230 --> 02:05:31,150 Da li me voliš? 1895 02:05:33,560 --> 02:05:34,400 br. 1896 02:05:35,520 --> 02:05:36,360 Ne? 1897 02:05:37,680 --> 02:05:38,550 br. 1898 02:05:39,520 --> 02:05:40,520 Onda položite zakletvu. 1899 02:05:40,600 --> 02:05:41,510 "Ja, Miki..." 1900 02:05:44,390 --> 02:05:45,300 Reci to. 1901 02:05:45,730 --> 02:05:48,610 „Ja, Miki, svečano se kunem, sa Bogom kao svedokom..." 1902 02:05:48,680 --> 02:05:49,550 ko ti je rekao? 1903 02:05:49,640 --> 02:05:51,350 Zaboravi. Koliko je to bitno? 1904 02:05:51,430 --> 02:05:52,390 Samo položi zakletvu. 1905 02:05:52,890 --> 02:05:56,550 „Ja, Miki, svečano se kunem, sa Bog kao moj svjedok, i to potvrdi 1906 02:05:56,640 --> 02:05:57,760 Ne volim Tinni. 1907 02:05:57,890 --> 02:06:00,890 Ne mogu da provedem život sa njom. Ne želim je u svom životu." 1908 02:06:03,640 --> 02:06:06,550 Reci, moram stići na let. Hajde da ne gubimo vreme. Moram da idem. 1909 02:06:08,230 --> 02:06:13,440 Ja, Mickey, svečano se kunem, sa Bog kao moj svjedok i to potvrdi 1910 02:06:14,640 --> 02:06:16,180 Ne volim Tinni. 1911 02:06:16,980 --> 02:06:18,650 Ne mogu da provedem život sa njom. 1912 02:06:19,520 --> 02:06:21,650 Ne želim je u svom životu. 1913 02:06:24,140 --> 02:06:25,100 volim te! 1914 02:06:27,390 --> 02:06:28,220 volim te. 1915 02:06:29,180 --> 02:06:30,180 volim te. 1916 02:06:30,640 --> 02:06:33,930 volim te! volim te! 1917 02:06:41,520 --> 02:06:43,150 Lagao si me! 1918 02:06:44,060 --> 02:06:45,150 Prevario si me! 1919 02:06:45,930 --> 02:06:46,850 Šta sam lagao? 1920 02:06:47,390 --> 02:06:49,850 Da ćeš se pobrinuti za mene. Nećeš mi dozvoliti da skočim u bunar. 1921 02:06:49,930 --> 02:06:51,470 Zaštiti me od samog sebe. 1922 02:06:52,140 --> 02:06:54,470 Uvek ćeš me voleti i nikad me ne prevari. 1923 02:06:55,140 --> 02:06:57,550 Nikad mi nećeš reći lažnu laž. 1924 02:06:59,930 --> 02:07:01,550 Nastavio si se igrati sa mnom. 1925 02:07:03,270 --> 02:07:05,310 Bolesno sam se zabrinula, a ti si se stalno smiješila. 1926 02:07:06,980 --> 02:07:08,980 "Da, to će biti učinjeno." 1927 02:07:09,520 --> 02:07:10,440 Jeste li uspjeli? 1928 02:07:10,810 --> 02:07:13,400 Nisi me smatrao dovoljno vrednim čak i razgovarati o tome sa mnom! 1929 02:07:13,520 --> 02:07:15,690 Da podelite svoja osećanja ili dajte mali savjet! 1930 02:07:16,180 --> 02:07:18,970 Nastavio si da se smiješiš i pokušavaš da me skineš sa leđa! 1931 02:07:19,270 --> 02:07:20,980 Uživali ste u igri. 1932 02:07:21,480 --> 02:07:22,770 Znao si da sam to ja. 1933 02:07:23,770 --> 02:07:27,150 Mogao si to prihvatiti sa mnom! Pitao me zašto želim da odem! 1934 02:07:27,270 --> 02:07:28,230 Šta je trebalo pitati? 1935 02:07:28,600 --> 02:07:31,100 Hteo si da odeš! Da odem a da ne izgledaš kao loša osoba! 1936 02:07:31,180 --> 02:07:33,260 Hteo sam da odem a da ti ne kažem! 1937 02:07:34,810 --> 02:07:37,020 Bez osećaja da grešim, 1938 02:07:37,100 --> 02:07:38,800 ili da želim da rasturim ovu porodicu. 1939 02:07:39,350 --> 02:07:41,930 Bez osećaja da me nisi izabrao. 1940 02:07:43,270 --> 02:07:45,690 Nisam želeo da biraš, 1941 02:07:46,520 --> 02:07:48,060 zato sam tiho odlazio. 1942 02:07:51,140 --> 02:07:52,640 Zašto nisi nešto uradio? 1943 02:07:53,390 --> 02:07:55,430 Nisam ništa uradio?! 1944 02:07:56,140 --> 02:07:58,720 Ja sam preuzeo svu krivicu i uradio tačno ono što si želeo. 1945 02:07:59,100 --> 02:08:00,760 Šta bi još želeo da sam uradio? 1946 02:08:01,480 --> 02:08:04,860 Voleo bih da nisi saznao razlog lažno. 1947 02:08:05,600 --> 02:08:07,850 Što te nisam želio da saznamo na prvom mestu. 1948 02:08:08,980 --> 02:08:12,480 Voleo bih da me nisi tako lako pustio nakon što čuje razlog. 1949 02:08:15,180 --> 02:08:18,350 Voleo bih da si mene izabrao. 1950 02:08:37,810 --> 02:08:38,770 Izvini. 1951 02:08:43,890 --> 02:08:48,140 Nikada nisam želio da napustiš svoju porodicu. 1952 02:08:49,310 --> 02:08:51,440 Zato sam hteo tiho da odem. 1953 02:08:54,980 --> 02:08:57,400 Odrastao sam u zajedničkoj porodici. Cijeli život sam viđao svoju mamu 1954 02:08:57,480 --> 02:09:00,440 bori se u kući koja nije njena. Pokušavam da se prilagodim. 1955 02:09:01,060 --> 02:09:02,730 Ni danas to ne može nazvati svojim domom. 1956 02:09:07,390 --> 02:09:09,010 Ne želim život… 1957 02:09:10,560 --> 02:09:12,310 gde moj zivot nije moj, 1958 02:09:12,640 --> 02:09:16,300 gde nemam svoj dom, gde ne mogu da donosim sopstvene odluke. 1959 02:09:17,810 --> 02:09:19,400 Tini, moja porodica nije takva. 1960 02:09:20,520 --> 02:09:22,520 Nismo mogli ni na večeru sami. 1961 02:09:22,770 --> 02:09:24,900 Nismo mogli provesti dan ili noć zajedno. 1962 02:09:24,980 --> 02:09:27,110 Nije bilo ništa od toga mogli bismo reći da je samo naš. 1963 02:09:27,180 --> 02:09:29,760 Nije prošlo tri nedelje, pa čak i moj ginekološki pregled se mijenjao. 1964 02:09:29,980 --> 02:09:33,310 Niko ništa nije menjao. Oni su bili samo uzbuđen što si ušao u naše živote. 1965 02:09:33,600 --> 02:09:36,760 I volim biti sa svima. Srećan sam kada su svi zajedno. 1966 02:09:36,850 --> 02:09:38,550 Nije da nemam ceni lični prostor. 1967 02:09:38,980 --> 02:09:41,190 Ali ne moram da budem sam da te držim za ruku. 1968 02:09:41,270 --> 02:09:43,400 Ne moram biti sama da bih te voljela. 1969 02:09:44,100 --> 02:09:46,220 Ne živim sa njima jer nekog osećaja odgovornosti 1970 02:09:46,350 --> 02:09:48,140 ili zato što želim da budem dobro dete. 1971 02:09:48,560 --> 02:09:50,230 Volim biti u njihovoj blizini. 1972 02:09:50,810 --> 02:09:54,520 Oni su mi potrebniji nego njima ja. 1973 02:09:56,560 --> 02:09:58,440 Šta mogu učiniti? cijeli moj život, Dobio sam ljubav od njih. 1974 02:09:58,520 --> 02:10:00,400 Dobio sam sve vrste slobode. Sve. 1975 02:10:00,480 --> 02:10:01,770 Zadovoljan sam sa svima. 1976 02:10:02,930 --> 02:10:03,760 Ja sam sebičan. 1977 02:10:04,680 --> 02:10:06,600 Ljubav koju sam dobio od moje bake… 1978 02:10:07,140 --> 02:10:09,140 Želim da moja djeca dobiju ta ljubav moje majke. 1979 02:10:09,560 --> 02:10:12,360 Želim da moj partner dijeli isto prijateljstvo sa mojom sestrom kao i ja. 1980 02:10:12,850 --> 02:10:15,640 Znam da postoje porodice stariji ne daju prostora djeci. 1981 02:10:15,890 --> 02:10:18,720 Završavaju svoj lični život, ali vjerujte mi, moja porodica nije takva. 1982 02:10:19,060 --> 02:10:21,980 U stvari, ljubav koju ti dajem je ono što dobijam od njih. 1983 02:10:22,060 --> 02:10:23,400 Oni su izvor te ljubavi. 1984 02:10:24,100 --> 02:10:27,350 Ako se ogradim od njih, neću znaj da li ću imati šta da ti dam. 1985 02:10:29,850 --> 02:10:32,390 Nije da ne bih dobio komad mjeseca za tebe. 1986 02:10:32,480 --> 02:10:34,940 Ali da sam otišao, Dobio bih još četiri. 1987 02:10:35,020 --> 02:10:38,610 Jedan za mamu, jedan za baku, jedan za moju sestru i jednu za Choti. i znam, 1988 02:10:38,730 --> 02:10:40,650 mama i baka dao bi ti ih. 1989 02:10:40,730 --> 02:10:43,110 Baka bi rekla, "Uskoro ću postati zvezda, 1990 02:10:43,180 --> 02:10:44,140 onda me možeš iščupati." 1991 02:10:44,270 --> 02:10:45,190 I mama bi rekla, 1992 02:10:45,270 --> 02:10:47,690 „Ne treba mi jer tvoj otac mi je dao dovoljno, 1993 02:10:47,770 --> 02:10:50,310 kao i baka. I to ću joj dati." 1994 02:10:54,890 --> 02:10:56,600 Kako da ti ovo objasnim? 1995 02:10:57,770 --> 02:10:59,560 Želeo si me samo za sebe. 1996 02:11:00,890 --> 02:11:01,890 Ali to je nepravedno. 1997 02:11:02,520 --> 02:11:03,900 Čak su i oni to dijelili sa mnom. 1998 02:11:04,850 --> 02:11:06,140 Siguran sam da je čak i njima bio potreban prostor 1999 02:11:06,230 --> 02:11:08,060 kada sam bio dete i nekada ih nervirao. 2000 02:11:08,270 --> 02:11:10,270 Čak i njihov lični život mora da je pogođeno. 2001 02:11:10,350 --> 02:11:12,550 I naši bi bili pogođeni ako imamo decu. 2002 02:11:12,640 --> 02:11:14,550 Morao si me tada podijeliti, zar ne? 2003 02:11:18,980 --> 02:11:20,940 Iskreno, Tinni, moja porodica nije takva. 2004 02:11:22,310 --> 02:11:24,520 Zapamtite da ste nosili kurtu u moju kuću po prvi put? 2005 02:11:24,640 --> 02:11:27,100 Mama i sestra su me odvele u kuhinju i grdio me 2006 02:11:27,180 --> 02:11:29,260 misleći da sam ti rekao da ga nosiš. 2007 02:11:30,430 --> 02:11:32,220 Možda su bili malo preuzbuđen sam da ti napravim porodicu, 2008 02:11:32,310 --> 02:11:33,940 ali da si mi bar jednom rekao... 2009 02:11:34,930 --> 02:11:36,720 u stvari, da ste im direktno rekli, 2010 02:11:37,270 --> 02:11:39,270 ti bi shvatio da nisu takvi. 2011 02:11:40,600 --> 02:11:42,850 Lako ti je reći. Ti si momak. 2012 02:11:43,230 --> 02:11:44,610 Tvoj život se neće promijeniti. 2013 02:11:46,180 --> 02:11:48,640 Samo si morao da kažeš da ne želiš da se kloniš roditelja, 2014 02:11:48,730 --> 02:11:50,770 i sagradio bih... još jedan sprat. 2015 02:11:51,100 --> 02:11:53,600 Postao bih deo njih, učinio ih dijelom mene. 2016 02:11:59,310 --> 02:12:00,860 Govorite u prošlom vremenu. 2017 02:12:05,020 --> 02:12:05,980 zaboravio sam… 2018 02:12:09,350 --> 02:12:10,800 da je ljubav žrtvovana. 2019 02:12:16,980 --> 02:12:17,940 br. 2020 02:12:22,680 --> 02:12:23,930 Imam 30 godina ljubavi. 2021 02:12:25,140 --> 02:12:26,600 Ti si moj sedmi. 2022 02:12:28,230 --> 02:12:30,310 Prva mama, druga tata, treća baka, 2023 02:12:30,390 --> 02:12:32,430 četvrta sestra, peta Manu, šesta Choti, 2024 02:12:32,520 --> 02:12:33,900 a ti si sedmi. 2025 02:12:34,770 --> 02:12:35,690 Sretan broj sedam. 2026 02:12:38,730 --> 02:12:40,610 Dakle, hoću li uvijek biti rangiran na sedmom mjestu? 2027 02:12:41,980 --> 02:12:43,230 U ljubavi nema činova. 2028 02:12:43,850 --> 02:12:45,300 Ovo je samo hronološki red. 2029 02:12:46,770 --> 02:12:48,940 Kako da biram među svojima ljudi ko je više moj? 2030 02:12:49,890 --> 02:12:52,890 Ali možete birati koga želite, 2031 02:12:52,980 --> 02:12:54,480 i bez koga možete. 2032 02:12:59,930 --> 02:13:01,050 Zaustavi me da odem. 2033 02:13:02,020 --> 02:13:02,940 Ja ću prestati. 2034 02:13:10,430 --> 02:13:13,100 Neću moći dati ti šta želiš. 2035 02:13:14,270 --> 02:13:17,270 I pomisao da praviš kompromis jer me ne daju da zivim u miru. 2036 02:13:17,560 --> 02:13:19,150 Ne želim da ti dam takav život. 2037 02:13:20,140 --> 02:13:21,260 To bi bilo varanje. 2038 02:13:27,680 --> 02:13:28,970 Zadovoljan sam s tobom. 2039 02:13:30,520 --> 02:13:31,360 Danas si sretan. 2040 02:13:35,350 --> 02:13:37,300 Možete li to garantovati? uvek ćeš biti srećan? 2041 02:13:38,640 --> 02:13:41,350 A to ćeš kasnije ne osjećam to za moje dobro, 2042 02:13:41,430 --> 02:13:42,970 ugrozio si svoj život? 2043 02:13:45,060 --> 02:13:46,690 Da nikada više nećete dobiti ovaj osećaj 2044 02:13:46,770 --> 02:13:48,770 da želiš da živiš odvojeno od moje porodice? 2045 02:13:50,640 --> 02:13:51,510 br. 2046 02:13:53,810 --> 02:13:55,190 Ne mogu da rizikujem. 2047 02:13:56,640 --> 02:13:58,100 Ni za mene, ni za tebe. 2048 02:14:03,020 --> 02:14:04,610 volim te puno. 2049 02:14:21,480 --> 02:14:22,520 Ali ja to ne mogu. 2050 02:15:02,020 --> 02:15:02,860 Da, Tinni? 2051 02:15:03,930 --> 02:15:04,760 Zdravo, tetka. 2052 02:15:06,390 --> 02:15:07,220 Ja odlazim. 2053 02:15:08,270 --> 02:15:11,310 Samo sam zvao da kažem da… 2054 02:15:13,310 --> 02:15:17,810 molim te nikad ne razmišljaj da je Mickey bio nepravedan prema meni. 2055 02:15:18,730 --> 02:15:20,020 Tvoj sin nije takav. 2056 02:15:21,310 --> 02:15:24,360 Ne mogu vam reći mnogo, ali želim da znaš da šta god da je uradio, 2057 02:15:25,140 --> 02:15:26,100 uradio je to za mene. 2058 02:15:28,520 --> 02:15:29,440 Hvala ti. 2059 02:15:31,640 --> 02:15:32,470 Za sve. 2060 02:15:52,930 --> 02:15:53,760 sta se desilo? 2061 02:15:56,180 --> 02:15:57,430 Tinni odlazi danas? 2062 02:15:58,020 --> 02:15:58,900 Da. 2063 02:15:59,480 --> 02:16:00,360 Zašto ona odlazi? 2064 02:16:01,270 --> 02:16:02,440 Jer ona to želi. 2065 02:16:02,890 --> 02:16:03,970 Zašto te ostavlja? 2066 02:16:04,520 --> 02:16:06,770 Zašto je puštaš? Zašto je ne zaustaviš? 2067 02:16:06,850 --> 02:16:07,800 Šta je razlog? 2068 02:16:07,980 --> 02:16:09,110 Znate razlog. 2069 02:16:10,180 --> 02:16:11,550 Hoćeš li i mene lagati? 2070 02:16:13,560 --> 02:16:15,270 Zakuni se i reci mi istinu. 2071 02:16:15,560 --> 02:16:17,440 Znaš da ja ne verujem u sve ovo. 2072 02:16:17,520 --> 02:16:19,150 Onda rizikujte da ga razbijete. 2073 02:16:20,560 --> 02:16:21,650 Ne želim to reći. 2074 02:16:22,480 --> 02:16:23,650 Zamoli je da ga uzme nazad. 2075 02:16:24,810 --> 02:16:25,730 Molim vas recite nam. 2076 02:16:28,100 --> 02:16:29,550 Šta ćete učiniti s razlogom? 2077 02:16:29,810 --> 02:16:30,810 Ja ću to srediti. 2078 02:16:31,390 --> 02:16:33,890 Postoji li nešto što ne možemo riješiti? 2079 02:16:41,100 --> 02:16:42,140 Ona želi svoju kuću. 2080 02:16:47,850 --> 02:16:48,800 Daj joj šta želi. 2081 02:16:50,020 --> 02:16:51,060 Jesi li poludio? 2082 02:16:51,480 --> 02:16:52,650 To se nikada neće dogoditi. 2083 02:16:52,930 --> 02:16:53,930 Zašto ne? 2084 02:16:54,810 --> 02:16:56,020 Ne budi lud. 2085 02:16:56,310 --> 02:16:57,560 To se nikada neće dogoditi. 2086 02:16:57,930 --> 02:17:00,470 Ona odlazi, a ja sam dobro. 2087 02:17:02,270 --> 02:17:04,940 Nisam živ da vidim ti si u redu u životu. 2088 02:17:09,230 --> 02:17:12,060 Kako možemo živjeti znajući da nisi srecan? 2089 02:17:13,100 --> 02:17:14,220 I da smo mi razlog. 2090 02:17:15,430 --> 02:17:17,260 Mi smo rešenje na vaše životne probleme. 2091 02:17:17,810 --> 02:17:20,440 Za nas je neprihvatljivo biti problem. 2092 02:17:21,930 --> 02:17:23,640 Ona odlazi. Ona je već na aerodromu... 2093 02:17:23,730 --> 02:17:26,900 Nisam prošao osam meseci mučenja i odgajati te 30 godina 2094 02:17:27,230 --> 02:17:29,650 da te vidim ni ne pokušavaš da prestaneš žena koju voliš od odlaska. 2095 02:17:34,600 --> 02:17:36,260 Jeste li se ikada kladili na nas i izgubili? 2096 02:17:42,520 --> 02:17:43,400 Hoćemo li? 2097 02:17:45,480 --> 02:17:46,400 Idemo. 2098 02:17:49,930 --> 02:17:51,470 znam da sam veoma mlad, 2099 02:17:51,560 --> 02:17:54,020 ali ako želiš Tini nazad, zar ne treba da požurimo? 2100 02:17:54,100 --> 02:17:55,800 Let nas neće čekati. 2101 02:17:55,890 --> 02:17:57,050 Uzmi pasoše. Brzo. 2102 02:17:58,100 --> 02:17:59,550 Zašto su nam potrebni pasoši? 2103 02:17:59,640 --> 02:18:01,640 Trebat će nam ako budemo morali unutra. 2104 02:18:01,730 --> 02:18:03,110 Aerodrom nije očev. 2105 02:18:03,230 --> 02:18:04,730 Ne uvlači svog oca u ovo. 2106 02:18:04,810 --> 02:18:07,360 Odmah bi upao bez pasoša. 2107 02:18:07,480 --> 02:18:09,810 -Bio je veoma dobro povezan. -Čekaj. kuda ideš? 2108 02:18:09,930 --> 02:18:11,050 Da uzmem cipele. 2109 02:18:11,140 --> 02:18:12,100 Šta ako moramo da bežimo? 2110 02:18:12,230 --> 02:18:13,400 Sweetu, uzmi bakine cipele. 2111 02:18:13,480 --> 02:18:16,860 -Požuri. Vi ste prespori. -Da. Ashish. 2112 02:18:17,100 --> 02:18:18,720 Uzmi naše pasoše i dočekati nas na aerodromu. 2113 02:18:18,810 --> 02:18:20,190 Požuri. 2114 02:18:21,560 --> 02:18:23,690 Idemo! 2115 02:18:24,680 --> 02:18:25,970 Otvori kapiju. 2116 02:18:26,520 --> 02:18:27,360 Sedi. 2117 02:18:28,350 --> 02:18:30,800 -Šta to radiš? ja vozim. -Nikad nas nećeš stići tamo na vreme! 2118 02:18:30,890 --> 02:18:32,600 Pusti oca da vozi. Voziće brže. 2119 02:18:32,770 --> 02:18:34,270 Renu, reci mu o vremenu kada je Mini rođen! 2120 02:18:34,350 --> 02:18:36,260 Slušaj, moja žena odlazi. Ja ću voziti. 2121 02:18:47,770 --> 02:18:49,270 Mini. Zovi Ashisha. 2122 02:18:49,350 --> 02:18:50,850 Reci mu da rezerviše karte za sve. 2123 02:18:51,520 --> 02:18:52,610 U redu. Odredište? 2124 02:18:53,350 --> 02:18:56,180 gdje želiš ići? Reci mi. Dubai, Pariz ili Maldivi? 2125 02:18:56,270 --> 02:18:58,860 Rezervišite bilo gde, Mini. Samo to moramo pokazati na ulazu. 2126 02:18:58,930 --> 02:19:01,140 Čovek ne može brzo da razmišlja a drugi ne može brzo da vozi. 2127 02:19:01,230 --> 02:19:02,810 Renu, reci mu o vremenu kada je Mini rođen! 2128 02:19:02,890 --> 02:19:04,220 Sweetu, zovi Tinni. 2129 02:19:04,680 --> 02:19:07,720 Stani! Nisam prošao osam meseci mučenja 2130 02:19:07,810 --> 02:19:09,610 tako da možeš moliti djevojku preko telefona. 2131 02:19:09,680 --> 02:19:11,140 -Šta to govoriš? -Ovo. 2132 02:19:11,390 --> 02:19:14,140 Upravo zbog toga ga napušta. Zašto bi bilo koja devojka htela da bude sa momkom 2133 02:19:14,230 --> 02:19:16,310 ko pokušava da je spreči da ode, preko telefona? 2134 02:19:16,390 --> 02:19:18,600 Tačno. Imate li čak tračak romantike u tebi? 2135 02:19:20,810 --> 02:19:21,650 Zovi Dabasa. 2136 02:19:24,560 --> 02:19:26,480 Zovi ga, Sweetu. o čemu razmišljaš? 2137 02:19:26,600 --> 02:19:27,760 ko je to među nama, 2138 02:19:27,850 --> 02:19:30,640 zbog koga, Tinni može imate problem sa porodicom? 2139 02:19:36,100 --> 02:19:37,510 Ne ja. 2140 02:19:37,680 --> 02:19:38,600 Oh, stvarno? 2141 02:19:38,680 --> 02:19:40,760 Pa šta ako nije dirala stopala kako treba? 2142 02:19:40,980 --> 02:19:42,650 Barem je pokušala! Ko ti uopće dira stopala! 2143 02:19:42,730 --> 02:19:46,310 Nisam želio, ali ako hoće ako to radi, onda bi ona to trebala da uradi kako treba. 2144 02:19:46,390 --> 02:19:49,890 Zašto to učiniti kako treba? Neka ona odluči. Šta ako ona to želi da uradi? 2145 02:19:50,020 --> 02:19:53,270 -Tačno. -Ko mi je rekao da vidim njene fotografije u kupaćem kostimu? 2146 02:19:53,430 --> 02:19:54,680 Ko ju je osramotio? 2147 02:19:55,180 --> 02:19:57,470 Nazvala si to bikini. Da nisam očistio vazduh, 2148 02:19:57,560 --> 02:20:00,270 ona bi to pomislila stric nas je natjerao da vidimo njene fotografije u bikiniju. 2149 02:20:00,350 --> 02:20:02,800 -Ne koristi svoj mozak, koristi telefon. -Pazi! 2150 02:20:04,270 --> 02:20:05,690 -Reci mi. -Dabas, gde si? 2151 02:20:05,810 --> 02:20:07,110 Prodajem plac. 2152 02:20:07,180 --> 02:20:09,600 Koordiniraj sa mojim zetom i dočekati me na aerodromu. 2153 02:20:09,680 --> 02:20:11,050 Zaustavićemo Tinija. 2154 02:20:21,230 --> 02:20:22,730 Mislim da je porodica samo izgovor. 2155 02:20:22,810 --> 02:20:24,560 Napušta ga zbog njegove gluposti. 2156 02:20:24,640 --> 02:20:26,050 I tjera nas da se osjećamo krivima. 2157 02:20:26,140 --> 02:20:29,550 Ne teraj me. ako kazem istinu, 2158 02:20:29,640 --> 02:20:33,600 -niko od vas to neće moći podnijeti. -Samo napred. Reci to. 2159 02:20:33,890 --> 02:20:36,300 Ni tri nedelje veze, Vi ste joj menjali ginekologiju! 2160 02:20:36,390 --> 02:20:37,760 Krivi svoju sestru za to! 2161 02:20:37,850 --> 02:20:40,100 Odmah je pozvala svog doktora kako je čula kako kaže gynac! 2162 02:20:40,180 --> 02:20:42,970 Mogao si sačekati. Zašto ste se toliko žurili? 2163 02:20:43,060 --> 02:20:44,650 Da li vam ona plaća proviziju? 2164 02:20:44,730 --> 02:20:46,020 -Tačno. -Gluposti! 2165 02:20:46,100 --> 02:20:48,350 Niko ne napušta zemlju jer su mi predložili drugog doktora. 2166 02:20:48,430 --> 02:20:49,970 Nikad ne mogu vjerovati da je to razlog. 2167 02:20:50,060 --> 02:20:51,610 Pitaj Tinija da li nas stiže na vreme. 2168 02:20:51,680 --> 02:20:52,890 Zna li uopće voziti? 2169 02:20:52,980 --> 02:20:54,520 -Kada Mini-- - Neka ga neko ućutka! 2170 02:20:54,980 --> 02:20:56,270 Prijaviću te policiji. 2171 02:21:09,980 --> 02:21:12,650 - Vi idite, ja ću parkirati auto. -Ne budi lud. Neka ga uzmu. 2172 02:21:14,390 --> 02:21:19,850 Tinni! 2173 02:21:23,980 --> 02:21:25,810 Znali ste, a niste nam rekli! 2174 02:21:25,890 --> 02:21:27,050 A ti sebe nazivaš prijateljem! 2175 02:21:27,140 --> 02:21:28,640 Ali ja sam njegov prijatelj, ne tvoj. 2176 02:21:28,730 --> 02:21:29,730 Izvinite! 2177 02:21:29,810 --> 02:21:34,150 Izvini, izvini, izvini... 2178 02:21:35,020 --> 02:21:35,940 Izvini. 2179 02:21:36,020 --> 02:21:38,110 Molim te pusti nas prvi, sine. Užasno kasnimo. 2180 02:21:38,350 --> 02:21:39,800 -Daj svoje pasoše. -Molim te. 2181 02:21:47,600 --> 02:21:53,430 Tinni! 2182 02:22:02,230 --> 02:22:03,110 Nema prtljaga. 2183 02:22:03,180 --> 02:22:04,510 Sve nas je zakasnio. 2184 02:22:04,810 --> 02:22:06,400 On je beskoristan. Za sve je on kriv. 2185 02:22:07,100 --> 02:22:09,350 Nas dvoje nismo mogli izaći za jednu večeru. 2186 02:22:09,430 --> 02:22:12,850 Posle šest meseci, njegov unutrašnji kuvar se probudio, i to je moralo biti na mom izlasku! 2187 02:22:12,930 --> 02:22:14,010 Kuvanje je umjetnost. 2188 02:22:14,180 --> 02:22:15,300 Dešava se kada se desi. 2189 02:22:15,390 --> 02:22:18,680 Umjetnici sami seckaju luk. Sirotinja djevojka je bila zaglavljena malterom i tučkom. 2190 02:22:18,770 --> 02:22:20,110 Inače nećete dobiti isti ukus. 2191 02:22:20,180 --> 02:22:22,550 Kada ima ukusa u tvojoj hrani, sine? 2192 02:22:22,640 --> 02:22:24,300 Odbacila je Mikija zbog ukusa. 2193 02:22:24,390 --> 02:22:25,470 Trebalo bi da se stidiš. 2194 02:22:25,640 --> 02:22:28,050 Djeci treba dati prostora, njihovu udobnost treba poštovati. 2195 02:22:28,140 --> 02:22:30,550 Prostor? Nemoj ti o svemiru. 2196 02:22:30,640 --> 02:22:32,640 Nismo mogli potrošiti jedan dan ili noć zajedno. 2197 02:22:32,730 --> 02:22:34,810 Tvoja tješila je bila više važniji od naše udobnosti. 2198 02:22:34,890 --> 02:22:37,680 Tvoj otac je stavio AC na 16 stepeni i uzeo tjesteninu. 2199 02:22:37,770 --> 02:22:40,730 I šta da radim ako ne mogu popeti se sada na oslonac za noge? 2200 02:22:40,810 --> 02:22:42,360 Koga da zamolim za pomoć ako ne svog sina? 2201 02:22:42,430 --> 02:22:45,100 I šta si to radio nisi mogao stati na dvije minute? 2202 02:22:45,230 --> 02:22:46,650 Misliš da nikad nismo da prestanem zbog tebe? 2203 02:22:46,730 --> 02:22:49,360 Znate li koliko puta stali smo da te počistimo? 2204 02:22:49,930 --> 02:22:52,300 Svi staju. Nije velika stvar. 2205 02:22:53,930 --> 02:22:55,300 Stanite u red. Jedan po jedan. 2206 02:22:55,430 --> 02:22:56,720 Mi smo porodica. Molimo prilagodite. 2207 02:22:56,810 --> 02:22:59,310 Ova kamera ne klikće na porodične slike. To se može uraditi samo jedan po jedan. 2208 02:22:59,390 --> 02:23:00,850 Molim te, uradi to za nas. 2209 02:23:01,810 --> 02:23:02,900 Mi smo porodica! 2210 02:23:03,640 --> 02:23:05,390 pa? Vi niste moja porodica. 2211 02:23:14,100 --> 02:23:15,350 Zar nisi mogao ići naprijed? 2212 02:23:15,430 --> 02:23:16,390 Sustigli bismo. 2213 02:23:16,520 --> 02:23:17,650 Trebalo je samo minut. Bili smo zajedno-- 2214 02:23:17,730 --> 02:23:19,520 Tačno. Evo zašto Tini te napušta. 2215 02:23:19,600 --> 02:23:22,510 Onog dana kada smo otišli da gledamo film, da li je Tinni znao da svi dolazimo? 2216 02:23:22,600 --> 02:23:24,930 Pitao si je, zar ne? Ili je barem obavijestio? 2217 02:23:25,020 --> 02:23:26,520 Nemate osnovni razum da proveriš sa tvojom devojkom 2218 02:23:26,600 --> 02:23:28,220 kada planirate da gledate film sa njom. 2219 02:23:28,310 --> 02:23:29,360 U stvari, to je problem. 2220 02:23:29,430 --> 02:23:31,720 - Ti si sramota za romantiku. -Tačno! 2221 02:23:31,890 --> 02:23:34,470 Hoće li se udati u Delhiju, ili će to biti destinacijsko vjenčanje? 2222 02:23:34,560 --> 02:23:37,770 Koja destinacija? Ko će sve biti pozvani? Nema potrebe da je sve to pitate. 2223 02:23:37,850 --> 02:23:39,140 Vi ćete odlučiti o svemu tome. 2224 02:23:39,230 --> 02:23:41,190 Ali to je imperativ da pitam za film. 2225 02:23:44,020 --> 02:23:46,690 Trebalo bi da se stidiš. Samo sam htela da dam ideje za venčanje mog brata. 2226 02:23:46,770 --> 02:23:48,020 Nisam znao da vodiš račun. 2227 02:23:48,100 --> 02:23:49,140 Zbog toga ga napušta. 2228 02:23:49,270 --> 02:23:51,730 Zamislite, ako drži rezultat kod nas šta on mora da radi sa njom. 2229 02:23:51,810 --> 02:23:53,020 Danas ću srediti račun. 2230 02:23:53,100 --> 02:23:55,890 Veličina kupatila, lokacija garderobe, 2231 02:23:55,980 --> 02:23:59,110 u stvari, čak si dizajnirao i dečiju sobu. 2232 02:23:59,480 --> 02:24:01,860 A trešnja na vrhu je bila, "ostavi svoj posao." 2233 02:24:01,930 --> 02:24:03,720 Rekla je da se mora probuditi svakog jutra u 9:00. 2234 02:24:03,810 --> 02:24:05,310 Šef ocenjuje njen učinak. 2235 02:24:05,390 --> 02:24:07,050 Šta sam drugo trebao reći čuvši njene jade? 2236 02:24:07,140 --> 02:24:09,220 Nije se žalila, samo ti je govorila. 2237 02:24:09,310 --> 02:24:11,150 Živi ovako po izboru. 2238 02:24:11,230 --> 02:24:12,520 Tini je nezavisna žena. 2239 02:24:12,600 --> 02:24:14,300 Onda je definitivno njegova krivica. 2240 02:24:14,600 --> 02:24:17,140 Ako kažete nezavisnoj ženi šta obući, a šta ne, 2241 02:24:17,230 --> 02:24:18,270 ovo će se sigurno dogoditi. 2242 02:24:18,350 --> 02:24:21,800 Nisam joj rekao šta da obuče, momci! 2243 02:24:24,140 --> 02:24:29,390 Ovo je posljednji i posljednji poziv za ukrcavanje za let br. EK401 za London Heathrow. 2244 02:24:29,480 --> 02:24:32,440 Zatraženi su putnici nastaviti za ukrcavanje do kapije br. 14A. 2245 02:25:19,270 --> 02:25:24,270 -Tinni! -Tinni! 2246 02:26:53,060 --> 02:26:55,190 Svi te puno volimo. 2247 02:26:57,980 --> 02:26:59,060 Postanite dio nas. 2248 02:27:01,390 --> 02:27:02,640 Učini nas dijelom tebe. 2249 02:27:31,930 --> 02:27:36,720 Ti si moje prokletstvo 2250 02:27:36,930 --> 02:27:42,720 A ti si moj spokoj 2251 02:27:47,350 --> 02:27:52,260 Ti si lijek za moje srce 2252 02:27:52,350 --> 02:27:57,640 A ti si bolest 2253 02:28:01,020 --> 02:28:06,560 Hajde da se natopimo toliko 2254 02:28:06,640 --> 02:28:11,680 Hajde da se natopimo toliko 2255 02:28:11,770 --> 02:28:17,900 Natopljena... 2256 02:28:22,930 --> 02:28:25,300 -U tvojoj ljubavi -U tvojoj ljubavi 2257 02:28:25,390 --> 02:28:27,970 -U tvojoj ljubavi -U tvojoj ljubavi 2258 02:28:28,060 --> 02:28:33,110 - Moje srce želi da se natopi - Moje srce želi da se natopi 2259 02:28:33,230 --> 02:28:35,560 U tvojoj ljubavi 2260 02:28:35,640 --> 02:28:38,140 U tvojoj ljubavi 2261 02:28:38,310 --> 02:28:44,480 -Molim se da se potopim -Molim se da se potopim 2262 02:28:46,600 --> 02:28:50,550 Natopljena... 2263 02:28:51,600 --> 02:28:55,390 Natopljena... 2264 02:28:56,810 --> 02:29:01,270 Natopljena... 2265 02:29:10,850 --> 02:29:12,180 Njegovo Visočanstvo se probudilo? 2266 02:29:12,270 --> 02:29:13,810 Sweetu, donesi doručak gospodinu Mikiju. 2267 02:29:14,060 --> 02:29:16,020 -Šta je za doručak? - Reci mi, šta želiš? 2268 02:29:16,100 --> 02:29:19,100 Ja ću služiti švedski sto, pa ti mogu birati šta da bacaju. 2269 02:29:19,270 --> 02:29:20,400 Šta sam sad protraćio? 2270 02:29:20,480 --> 02:29:22,270 "Šta sam protraćio?" 2271 02:29:22,390 --> 02:29:24,430 -Šta je ovo? -Jučerašnji ručak. 2272 02:29:28,770 --> 02:29:32,770 Nećete dobiti ništa drugo dok ovo ne završiš. 2273 02:29:33,430 --> 02:29:34,970 Dobro jutro. 2274 02:29:35,060 --> 02:29:36,770 Jutro je završilo prije dva sata. 2275 02:29:36,890 --> 02:29:38,300 Jutro ne slijedi vaš raspored spavanja 2276 02:29:38,390 --> 02:29:40,430 da će početi kada se Njeno Visočanstvo probudi. 2277 02:29:41,430 --> 02:29:42,260 Šta je s njom? 2278 02:29:42,350 --> 02:29:45,180 Našla je račun za hranu u džepu tvojih farmerki. 2279 02:29:45,430 --> 02:29:47,930 -Pa? -Naručili ste pasulj i pirinač? 2280 02:29:48,060 --> 02:29:50,310 -Pa? -I ona je isto spakovala. 2281 02:29:51,890 --> 02:29:54,300 Oni bi se upoznali ako otvore kutiju za ručak. 2282 02:29:54,520 --> 02:29:56,440 Ujutru se budim u 8:00 da spakuju ručak. 2283 02:29:56,520 --> 02:29:58,270 I to tri različite stavke. 2284 02:29:58,390 --> 02:30:00,260 Ponekad su na dijeti pa žele zdravu hranu. 2285 02:30:00,350 --> 02:30:02,300 Evo pripremam se puter piletina u maslinovom ulju. 2286 02:30:02,390 --> 02:30:04,430 Čak sam posadio i steviju, i sušim lišće, 2287 02:30:04,520 --> 02:30:06,610 tako da mogu da jedu dijetalni kolač. Pa čak i nakon tolikog truda, 2288 02:30:06,680 --> 02:30:09,390 njihova kutija za ručak se vraća neotvoren šest dana u sedmici. 2289 02:30:09,600 --> 02:30:11,300 Volim li kvariti san? 2290 02:30:11,560 --> 02:30:12,560 Jesam li luda? 2291 02:30:12,640 --> 02:30:15,390 Nisi luda, ali ja samo idem raditi pet dana u sedmici. 2292 02:30:15,520 --> 02:30:18,020 I jasno se sećam, pre tri dana sam ručala. 2293 02:30:18,100 --> 02:30:20,300 I trebalo je da ga dobijem i juče kada je zvao 2294 02:30:20,390 --> 02:30:22,350 govoreći: "Ja sam dole, idemo na pivo." 2295 02:30:22,430 --> 02:30:23,850 Onda je Dabas pozvao dok pili smo pivo, 2296 02:30:23,930 --> 02:30:25,470 a on je rekao, "idemo u restoran." 2297 02:30:25,560 --> 02:30:27,310 Zašto čuvaš račune? Zašto ih ne baciš? 2298 02:30:27,390 --> 02:30:28,970 Rekao mi je da zadržim račune. 2299 02:30:29,060 --> 02:30:30,690 Kasnije će dobro doći CA. 2300 02:30:30,850 --> 02:30:31,850 Da pokažem gubitak. 2301 02:30:32,100 --> 02:30:33,510 Kakav lažov... 2302 02:30:36,180 --> 02:30:38,640 Kunem se da ću ovo prijaviti zlostavljanje u policiji. Dosta mi je. 2303 02:30:38,730 --> 02:30:40,810 Zovi ih. Hajde, pozovi ih. 2304 02:30:42,680 --> 02:30:43,850 patka... 2305 02:30:43,930 --> 02:30:45,140 Sada se kriješ iza svoje žene?! 2306 02:30:46,230 --> 02:30:48,400 Beži sada! Uhvatite ga! 2307 02:30:48,480 --> 02:30:49,400 Jesi li poludio?